Traducción de coche propio

Me desperté del sueño del sorgo amarillo y mi carruaje y mi caballo salieron del hormiguero. ——Extraído del prefacio de "El sueño de Tao An" de Zhang Dai.

Huangliang Meng: El nombre original es Huangliang Yimeng, que proviene de "Pillow Record". Era aproximadamente el séptimo año de Kaiyuan de la dinastía Tang (719 d.C.). Lu Sheng estaba muy deprimido y montó en un joven pony hasta Beijing para realizar el examen. El resultado fue una persona desacreditada y deprimida. Un día, mientras viajaba por Handan, conocí a Lu Weng, un sacerdote taoísta que había adquirido el poder de los inmortales. Lu Sheng se lamentó de ser pobre, por lo que el sacerdote taoísta Lu Weng sacó una almohada de porcelana y la colocó sobre su almohada. Lu Sheng yacía sobre la almohada. Tan pronto como se durmió, se casó con una bella y gentil esposa que nació en la familia Cui de Qinghe. Se convirtió en Jinshi y fue ascendido a Shaanzhou Mu y Jing Zhaoyin. Finalmente, fue ascendido a ministro de Comercio y erudito antiguo, y fue nombrado duque del estado de Yan. Sus cinco hijos también ocupan altos cargos, son generosos a la hora de gastar dinero y todos se casan con personas de alto rango. Lu Sheng está lleno de hijos y nietos que disfrutan de toda la gloria y la riqueza. A los 80 años estuvo enfermo durante mucho tiempo y finalmente falleció. Cuando murió, Lu Sheng se despertó, se dio la vuelta y se sentó. Cuando miró a su alrededor, todo seguía igual. ¡Lu Weng todavía estaba sentado a su lado y el arroz al vapor (arroz amarillo) del comerciante todavía estaba en la olla!

Che Green Ant Hole: De "La biografía de Conan el Prefecto". La historia cuenta que durante el período Dezong de la dinastía Tang, había un hombre llamado Chunyuba en Guangling (ahora Yangzhou, Jiangsu). Originalmente era asistente general del gobierno provincial de Huainan, pero fue expulsado y regresó a casa porque ofendió a sus superiores mientras estaba borracho. Era su cumpleaños e invitó a unos amigos a beber con él y acabó emborrachándose. En la niebla, de repente vi a dos mensajeros morados acercándose, ayudándolo a subir al carruaje y corriendo hacia el agujero de un árbol debajo de la gran langosta frente a la puerta. Después de entrar a la cueva, llegué a un país llamado "Gran País Desierto". El monarca del estado de Huai'an comprometió a su hija, la princesa Jinzhi, con Chunyuba, y pronto lo nombró "Prefecto del condado de Conan". En los últimos veinte años ha tenido un cargo oficial destacado, una familia feliz, cinco hijos y dos hijas. Inesperadamente, un país "Tanluo" lo invadió. Aunque Chunyuba dirigió su ejército contra el enemigo, fue derrotado como una montaña. Durante este período, lamentablemente la princesa Jinzhi resultó infectada y murió. Al final, el monarca no sólo despidió al prefecto, sino que también ordenó a dos enviados morados que lo enviaran de nuevo a casa. Chunyuba despertó de su sueño y se encontró con que simplemente estaba durmiendo en el porche de su casa. Llamó a sus amigos y les contó este extraño sueño. Sus amigos también se sorprendieron al escuchar esto, así que fueron a cavar debajo del gran árbol de langosta con él. Pronto, se cavó un gran hormiguero. Todos se dieron cuenta de que en su sueño se trataba del llamado "condado de Conan" y "país de Huai'an". Conan significa la langosta del sur.

El autor cita dos clásicos para explicar el sueño que tiene desde hace cincuenta años.