Autor: Li Shangyin Año: Dinastía Tang
Arriba, el deseo descansa al anochecer,
La escalera de jade se extiende a través de la luna como un gancho.
Los plátanos no muestran sus nudos lilas,
Nos enfrentamos a la misma brisa primaveral y cada uno tiene sus propias preocupaciones.
Notas:
Basho no se expande: El corazón de plátano de Basho no se expande.
Siguiendo la brisa primaveral: Basho y lila se enfrentan a la fresca brisa primaveral al anochecer (el poema utiliza el plátano como metáfora del amante y la lila como metáfora de la mujer misma).
Nudo lila: Se refiere a los capullos de color lila, agrupados como nudos. Se utiliza aquí para simbolizar la melancolía no resuelta.
El poema original es un poema Qijue, que describe el dolor de la separación de una mujer desaparecida. Estas dos frases significan que el corazón del plátano aún no se ha desarrollado y los capullos de la lila están agrupados como nudos; sopla la misma brisa primaveral, pero las dos personas están en el mismo corazón en diferentes lugares y ambos están preocupados. sobre no poder encontrarse. Esta no es sólo una representación fiel de la escena frente a la mujer que la extraña, sino que también utiliza objetos para describir a las personas, usando los plátanos como metáfora de su amante y las lilas como metáfora de la mujer misma. La concepción artística es hermosa y contiene infinitas implicaciones, y siempre ha sido elogiada por la gente.