Tutorial de lectura en inglés 3 Traducción

Sólo este último

se despidió de Nueva York hoy al mediodía, sumándose al creciente número de personas que han decidido abandonar la ciudad por un motivo u otro. Ya han tenido suficiente. Aquellos en este grupo que lamentaron haber elegido Nueva York continuaron denunciando los errores de Nueva York en un tono enojado, desencadenando así el tema "Nueva York está muerta". Por supuesto, hablando sinceramente, Nueva York no es una ciudad moribunda. Ocho millones de personas eligen vivir en ese minúsculo espacio. Tal vez sabían que había un problema irresoluble en Nueva York, pero se alegraron de verlo. Nueva York debe haber brindado mucha diversión a sus residentes. Quizás algo así vuelva a suceder en el futuro. Pero para aquellos de nosotros que optamos por mantenernos alejados de él, confiar en el futuro es demasiado difícil porque todos somos personas impacientes e impacientes.

He vivido diez años en Nueva York y ahora estamos a punto de separarnos. Mirando hacia atrás, debería haber derramado una lágrima o dos. Pero esto es lo frustrante: no estoy nada triste por irme. Si se compara a Nueva York con una mujer, entonces ella y yo nunca hemos estado enamorados, ni nos hemos casado, ni nos hemos hecho promesas, ni hemos murmurado palabras de amor. A lo sumo, simplemente coquetean y se burlan el uno del otro. Hay muchas obras literarias que expresan el tema de los "neoyorquinos despiertos", y he leído muchas, pero ninguna de ellas puede igualar mis sentimientos sobre esta ciudad. No odio Nueva York porque no hay nada en ella que me repugne, y mucho menos aún que tenga algo de encantador. Ese es el problema. Nueva York es despiadada. Sólo puedo "tratar a los demás a su manera".

Muchas personas sienten que el saneamiento ambiental en Nueva York es demasiado pobre y están realmente decepcionados de vivir allí. Oh, Dios testifica, las condiciones sanitarias en Nueva York son realmente buenas. Sospecho que este factor jugó un papel importante en nuestra decisión de mudarnos fuera de Nueva York. Nápoles puede ser más sucia que Mumbai, y puede que sea más sucia que Nueva York y muchas otras ciudades, pero mientras una ciudad tenga cosas interesantes, no es difícil tolerar el desbordamiento de basura y aguas residuales. Tánger es una de las ciudades más sucias del mundo, pero un amigo mío que vive en el casco antiguo es muy tranquilo y no quiere ir a ningún lado. Hace unos días vi a un hombre bebiendo jugo de naranja apoyado en un bote de basura en el Central Park de Nueva York. Cuando terminó su bebida, tiró la caja al suelo en lugar de tirarla a la basura.

No puedo entender este comportamiento, y hay muchas cosas en Nueva York que no puedo entender. En resumen, no puedo entender por qué Nueva York es una ciudad sin alma, como un muerto viviente sin corazón palpitante. La parte más obvia de su emoción es la indiferencia. Creo que por eso elegí dejarla. Viena beneficia a sus residentes con su espíritu de ciudad solidaria; en París, la ciudad y su gente son un paisaje que se complementa entre sí y en San Francisco, incluso los recién llegados pueden sentir la majestuosidad que emana de ella; Pero cuando se trata del temperamento de Nueva York, es indiferencia hacia todo. A lo largo de los años, cerca del patio de mi apartamento, solo podía escuchar a un perro ladrar en la oscuridad y, en ocasiones, mi perro respondía con un ladrido agudo. Realmente espero que los residentes de Nueva York puedan aprender de estos perros, así que me gustaría creer que su capacidad de responder a estímulos externos no se ha perdido.

La mayoría de la gente abandonó Nueva York por miedo. Se sienten atrapados en la ciudad. Si se alejan demasiado de casa, pueden sufrir un robo o, peor aún, un asesinato. Tal vez sea porque no soy apto para ser un criminal, pero nunca me han robado ni golpeado. Pero recuerdo una tragedia así: una noche, cuando una mujer estaba comprando una revista en la máquina expendedora a la salida de la estación de autobuses, un extraño se acercó y le abrió el pecho con un cuchillo de carnicero. Cuando arrestaron al asesino, admitió ante la policía que no conocía a la mujer y que simplemente "le gustaba matar gente". Es imposible salvarse en semejante locura, por eso creo que Nueva York no es un cobarde en el fondo, sino un idiota.

Aún recuerdo que una nochevieja, un amigo mío salió a la calle a coger un taxi para volver a casa después de una cena. Los frenos del taxi fallaron y lo atropellaron. La esposa de mi amigo y yo lo llevamos al Hospital Lenox Hill. Mientras buscábamos tratamiento de emergencia para nuestro amigo, el conductor seguía gritándonos como si fuera culpa nuestra. Hace unas semanas, una chica de 15 años fue violada en el metro. Al día siguiente, la policía afirmó que la niña era en parte responsable del incidente. ¿Quién la dejó subir a un coche sin más pasajeros que el violador? No hay duda de que este tipo de casos pueden haber ocurrido en otras ciudades, pero el desprecio por la vida y la psicología morbosa del bien y del mal que muestran los neoyorquinos me resulta difícil de aceptar y no puedo dejarlo pasar.

La delincuencia está aumentando estos días y la tasa de criminalidad de Nueva York no es la más alta del país. Quizás lo que nos molesta es que el tipo de delito que se comete aquí, salvo la agresión física, es extremadamente despreciable. Esto es lo que acabo de leer en el periódico: En el mismo apartamento viven tres ancianos. Debido a su parálisis cerebral, todos dependen de sillas de ruedas para vivir, e incluso personas tan pobres y débiles fueron asaltadas por ladrones, tres turistas mexicanos que no hablaban inglés tomaron un autobús desde el aeropuerto internacional JFK hasta el centro de Nueva York, y el conductor; cobró 167 dólares estadounidenses. Recientemente, 217 vendedores de periódicos ciegos lloraron sobre sus dolorosas experiencias: los transeúntes robaron monedas de sus platos, los clientes a menudo daban cambio y fueron visitados repetidamente por ladrones cuando regresaban a casa por la noche, un profesional que se especializa en ayudar a los clientes ciegos a manejar el almacenamiento; procedimientos El empleado del banco fue acusado recientemente de falsificación y fraude después de que uno de sus clientes descubriera que faltaba una gran cantidad de dinero en su cuenta, dejando solo $167 de un depósito de $2,857 cinco competidores en la carrera ciclista del año pasado en Central Park. Fueron atacados y; les quitan las bicicletas, lo que convierte la carrera en una ridícula "carrera de obstáculos".

No puedo aceptar esta teoría. Piensa que Nueva York es una mezcolanza porque es muy grande. Las prostitutas de la Madeleine de París susurran "buenas noches" a los transeúntes, mientras que las de Nueva York parecen necesitar llevar armas para protegerse. Efectivamente, el ex Ministro de Finanzas de Alemania Occidental fue atrapado por dos prostitutas frente al Hotel Plaza y le robaron 180 dólares.

Hay muchos otros pecados menores cometidos por neoyorquinos que se pueden encontrar en casi todas partes. Los conductores a menudo cruzan la línea después de los semáforos en rojo, y parece que les gusta causar pánico entre los transeúntes; los taxistas todavía usan el taxímetro después de llegar a su destino, lo que les permite ganar 10 centavos más cuando pagan la factura; ser mejor que Los ingresos legítimos que obtuvo en un día todavía lo hacían feliz. Las camareras del guardarropa nunca parecen llevar cambio a los clientes. Casi todos los neoyorquinos tienen este problema.

No era mi intención dedicar tanto tiempo a hablar de la mala seguridad en Nueva York. Estos casos se proporcionan únicamente para presentar los tipos de delitos que existen en Nueva York y no pretenden exagerar su daño. También estoy muy frustrado con el sistema administrativo de esta ciudad. Nueva York está controlada por sindicatos grandes y pequeños, lo que deja poco espacio para el alcalde y el concejo municipal. El original y agudo satírico Russell Baker escribió una vez que estaba muy familiarizado con el llamado fenómeno neoyorquino: la huelga. Esos sindicatos se turnaron para ir a la huelga. Lo que le sorprendió no fue la celebración de estas huelgas, sino la actitud pasiva general de "resignación" ante los inconvenientes causados ​​por las huelgas. Tienes toda la razón. Absolutamente cierto. Esta insoportable negatividad a menudo me hace preguntarme: ¿hay siquiera una persona en Nueva York que esté enojada por esta huelga interminable? ¿Se levantará un neoyorquino y dirá: "Ya es suficiente, no puedo soportarlo más"? No me parece. Durante el famoso apagón de hace diez años, una mujer permaneció ocho horas sentada en el metro parado. Ella trajo un pedazo de pastel. Cuando se le preguntó por qué no se comió el pastel, respondió: "No me importa en absoluto". Tal es la pasividad y la indiferencia de Nueva York.

No quiero ver niños jugando junto a árboles de zumaque venenosos en Central Park sin señales de advertencia. Ya no quiero ver estatuas y graffitis feos en las paredes; no quiero viajar en el viejo metro que debería haber sido eliminado hace mucho tiempo. Sus señales de tráfico son vagas e incluso la gente de la compañía de metro no sabe dónde está. Y por alguna razón, estoy particularmente enojado porque la gente de esta ciudad se agolpa en el restaurante de Elaine para comer. La comida en este restaurante es normal, pero es popular debido a la multitud de celebridades.

Por supuesto, hay lugares dignos de recordar en Nueva York, y sólo puedo esperar encontrar el mismo consuelo en otros lugares. Hace unas semanas, estaba caminando por Central Park desde el lago después de una fuerte tormenta. Creo que nunca había encontrado Nueva York tan brillante y conmovedora. El acero y el cristal de los altos edificios reflejan el sol y lucen brillantes desde el exterior al aire libre después de la lluvia. Una mañana reciente, me encontré con un joven que caminaba por la Avenida 74. Sin ningún motivo en particular, me sonrió y me saludó. La belleza y vitalidad de las chicas de Nueva York tampoco tienen comparación en el mundo. Tienen metas firmes, pasos rápidos y poderosos, y sus rostros están llenos de vitalidad y vitalidad. Y el ritmo de Nueva York es apasionante.

Llegado a este punto, este artículo debería llegar a su fin. Todavía no quiero vivir en una ciudad como esta. Cuando una mujer anuncia un cachorro perdido, una banda de estafadores de la ciudad llama y exige un gran rescate.

O cuando viaje a esta ciudad, asegúrese de preparar $ 10 para los ladrones que pueda encontrar, de lo contrario lo apuñalarán o los carteros de esta ciudad pedirán descaradamente más propinas en Navidad y generalmente las dejarán en su buzón. Siguiente mensaje; Tal vez no importa a dónde me mude, estas cosas sucederán y ni siquiera una de ellas quedará atrás, pero simplemente no creo en el mal. En resumen, quiero escapar de la indiferencia y la negatividad de Nueva York, y quiero preocuparme por los demás y preocuparme por los demás (suena muy triste). A Nueva York no le importa nada de esto. Estaba acostumbrada al ir y venir de la gente.

Espero aceptarlo, ¡gracias!