Debido a que los juegos de palabras son inherentemente intraducibles, son los juegos de palabras más difíciles de ingenio, y requieren que los lectores no solo tengan una comprensión profunda del idioma, sino también un conocimiento cultural estrechamente relacionado con el idioma:
1. Mi mamá hace que nuestra familia coma tantas ensaladas que desearía que solo comiera lechuga.
(Palabras relacionadas: ensalada y lechuga. Palabras clave: lechuga = vamos)
2. Tomo cerveza en el bar. Mis pezones se mojaron mucho.
(Palabras clave: amamantar un vaso de cerveza, beber cerveza lentamente. Enfermera también significa "amamantar".)
3.
¡Siempre están rellenos!
(Palabra clave: relleno, que puede entenderse como "llenar el estómago" o "llenar el estómago".)
4. ¿Por qué todo el mundo se comporta como un lobo cuando juega a las cartas?
Vienen en masa.
(Palabra clave: barajas, que puede ser “una baraja de cartas” o “un grupo”.)
5. el mensaje.
(Palabras clave: línea, que puede ser "una línea de palabras" o hilo de pescar. Escribir un mensaje de texto a alguien es un modismo en inglés, "dejar una nota a alguien" porque la oración tiene "pez" , así que lo enganché con un hilo de pescar de nuevo)
Difundir un juego de palabras así es un poco como "Escribe una carta para ti, y aquellos que lo deseen morderán el anzuelo" de Jiang Taigong.