Biografía y traducción de Miao Jinqing

Miao Jinqing era originario de Huguan, Shangdang, y era famoso por su confucianismo. Cuando era joven, Miao Jinqing tenía muchas ganas de aprender, era bueno escribiendo artículos y era un erudito. En el año veinticuatro de Kaiyuan, fue nombrado funcionario a cargo de asuntos civiles en el Ministerio de Personal. En el vigésimo séptimo año de Kaiyuan, Miao Jinqing era humilde y gentil. Los funcionarios que participaron en las elecciones de la función pública se quejaron de que querían buenos puestos, a pesar de que algunos escribieron miles de palabras y algunos incluso hablaron en un tono rígido.

En el año 29 de Kaiyuan, fue nombrado Ministro del Ministerio de Personal. Presidió las elecciones oficiales durante cinco años. Sus políticas fueron muy laxas y los funcionarios las utilizaron para hacer cosas malas, sobornando a los grandes bancos. En aquella época, el mundo era pacífico y más de 10.000 funcionarios participaban en las elecciones oficiales cada año. Li se desempeñó como ministro de alto rango y tenía poder exclusivo en la corte. A Miao Jinqing y al ministro Song Yao, un funcionario del mismo nivel, se les encomendó presidir la selección de funcionarios, y muchos funcionarios participaron en la selección. Cada año, también se nombran otros funcionarios expertos para inspeccionar las reseñas de libros de los funcionarios que participan en la selección, y deben buscar la verdad a partir de los hechos. En la primavera del segundo año de Tianbao, se recomendó al hijo de Zhongyi que participara en la selección. Miao Jinqing y Zhang Yi fueron muy apreciados por sus esfuerzos por complacer a Zhang Yi. Los 64 funcionarios que participaron en la selección y escribieron el fallo se dividieron en tres departamentos: A, B y C. Zhang Ying fue designado como familia... Una vez sirvió como Ji Ling de Yang Fan, sirvió a An Lushan y le dijo La historia por completo. Llegó a la montaña Anlu. An Lushan fue favorecido por Xuanzong en ese momento y no apareció frente a Xuanzong a la hora fijada, por lo que informó el asunto a Xuanzong. Xuanzong llamó a todos los candidatos para el examen imperial y la elección oficial a Huaxelou para que tomaran el examen él mismo, pero ninguna de las diez personas calificadas aprobó el examen. Zhang Ying sostuvo el examen en su mano y no escribió una palabra durante un día, por lo que se llamó "esa vez que Miao Jinqing fue degradado a prefecto de Ankang, Song Yao fue degradado a magistrado del condado de Wudang y Zhang Yi fue degradado a prefecto de Huaiyang. Xuanzong dijo: "Si no puedes educar a tu hijo en casa, confiarás el egoísmo a otros al elegir funcionarios". Todos los soldados en ese momento consideraron esto como una broma.

Durante la rebelión de Anshi, Miao Jinqing se fugó, se escondió en el valle y huyó a Jinzhou, en el sur. Cuando Tang Suzong llegó a Fengxiang, él personalmente escribió un edicto imperial para perseguir a Miao Jinqing hasta el asiento de Suzong. Ese día, era adorado como de izquierda y él discutía todos los asuntos militares. Miao Jinqing era un hombre generoso y recto. Se ocupaba del panorama general de los asuntos políticos, no se quejaba de los pequeños errores y beneficiaba a la gente de todo el mundo. La gente del estado de Wei lo extrañó y construyó un monumento para alabarlo. Nunca va en contra de los deseos de otras personas. Es naturalmente inteligente, ágil y competente en los asuntos. Podía leer los documentos oficiales de los funcionarios de un vistazo. Mantuvo su posición oficial con autocultivo y se protegió con sabiduría. Quienes hablaban de él lo comparaban con Hu Guang de la dinastía Han. Murió en abril del primer año de Yongtai.