Un charco es un charco.
Un charco de barro es, por supuesto:
Un charco de barro.
Con la adición de s, Puddle puede, por supuesto, entenderse como múltiples charcos. Como pequeños charcos de barro formados por fuertes lluvias.
¿Cómo traducir charcos de barro al inglés?
Muddy significa barro, que puede usarse como adjetivo y verbo, y significa "hacer... sucio y embarrado".