[Más a menudo] es una frase inherente, equivalente a [muy a menudo], traducida como [a menudo, la mayor parte del tiempo, a menudo, a menudo], y se utiliza como adverbio en esta oración.
Encuentra algo. Cómo...] ya no significa "descubrir", sino "pensar..." y "sentir...", que es la experiencia de una persona.
Muchos lectores jóvenes encontrarán las novelas de Dickens más emocionantes que las de Clay.
62. La gente no podía evitar sentirse confundida, porque simplemente no podían entender cómo podía cometer un error tan estúpido.
【No puedo, no】=【No puedo, no (pero)】Tengo que, no puedo, no puedo.
Simplemente = justo, enfatizando el tono
La gente no puede evitar sentirse confundida: nadie puede entender cómo pudo cometer un error de tan bajo nivel.
63. En ningún lugar vimos los resultados tan claramente excepto en Europa, lo que realmente nos sorprendió a todos.
[No...pero]Nada más...solo traducirlo al [solo] al traducir.
Para nuestra sorpresa, sólo en Europa podemos ver resultados tan significativos.
64. La cantidad de presión que soporte el material afectará a la calidad del producto.
[A qué están sujetos los materiales] Este conjunto es una cláusula atributiva que modifica la presión;; subordinar a... aguantar, obedecer
El valor de presión del material afectará la calidad. del producto.
65. Lamento no haber terminado el trabajo; debí haberlo planeado todo cuidadosamente con anticipación.
Examen del modo subjuntivo.
Lamento no poder completar este trabajo. Debería haber planeado todo cuidadosamente de antemano.
66. En estos países subdesarrollados, el problema del desempleo (que el gobierno espera resolver) es más grave que nunca.
[El gobierno quiere solucionarlo] Cláusula atributiva; el gobierno espera que este problema se solucione.
En estos países subdesarrollados, el problema del desempleo que el gobierno necesita resolver urgentemente sigue siendo tan grave como antes.
67. Muchas especies pueden comunicar una cantidad asombrosa de información a través del sonido, que está relacionada con la vida del individuo y la supervivencia continua de la especie.
Muchas especies pueden transmitir una sorprendente cantidad de información a través del sonido. Ya sea para la vida individual o la reproducción de especies, debemos confiar en esta información para sobrevivir.
68 Más que decir que sufrió muchos golpes, fue su falta de espíritu de lucha lo que le hizo perder el partido.
No tanto... como] en lugar de...
Hablando de la razón por la que perdió el juego, no fue tanto que sufrió un fuerte golpe, sino que que perdió el espíritu de lucha.
69. Esos estudiantes a tiempo parcial esperan encontrar algunos trabajos en el campus durante las próximas vacaciones de verano.
Esos estudiantes a tiempo parcial esperan tener algunas oportunidades laborales en el campus durante el próximo verano.
70. A medida que la producción aumenta constantemente, las fábricas requieren un suministro cada vez mayor de materias primas.
A medida que la producción aumenta constantemente, también aumenta la demanda de materias primas de la fábrica.