Ponte tus labios carmesí y apóyate en la cama.
Dinastía Song: Su Shi
Recostado en la cama, miles de picos fuera del edificio. ¿Con quién estás sentado? La luna brilla y el viento es fresco. ?
No te limites a cabalgar, canta. Adivina qué desde que agregamos uno. El viento y la luna están igualmente divididos.
1. Observaciones
(1) Labios carmesí Dian: el nombre de la palabra marca.
⑵Tumbarse en la cama: Sentarse en la cama sin hacer nada. Ocio: se refiere al trabajo después de salir del trabajo. Inclinarse: Inclinarse mientras está sentado.
⑶ Gong Yulou: "Inscripción de otoño del pabellón del lago Zhengmeng" de Du Fu: "El agua de la piscina es como una montaña con caballos simples, y la luna es brillante y tranquila". La dinastía Jin (289-340 d.C.) tomó prestada la luna para escalar en Wuchang Alusiones a la Torre Sur.
(4) No viajar en coche: En la dinastía Han, se decía que el diputado del magistrado del condado no conducía: Además. El Sheriff viajó en coche. El agente lo seguía en otro coche, por lo que le dijo que no condujera. "Montar" también significa conducir. Hay una gran diferencia entre el Tongguan (puesto adjunto de conocimiento de los asuntos estatales) de la dinastía Song y el de conducción de la dinastía Han. El "buqi" aquí se refiere a Yuantu.
5. El viento y la luna se dividen en partes iguales: Disfruta del hermoso paisaje y compártelo en partes iguales entre tú y yo.
2. Traducción
Sin nada que hacer, me senté en la cama y miré por la ventana del edificio Gong Yu, y vi los picos floreciendo como miles de flores. ¿Con quién estás sentado? La luna, la brisa, yo (o él).
Si no persigues a los jueces, naturalmente tendrás paz cuando cantes y obtendrás recompensas cuando cantes. ¿Aún lo entiendes? ¿Lo entiendes? Desde tu llegada, el disfrute de la brisa fresca del río y la luna brillante en las montañas ha sido, naturalmente, la mitad tuya y la mitad mía.
3. Apreciación
Todo el poema utiliza narrativa y descripción, realismo y alusión, contraste y interpretación para expresar el placer de Dongpo de viajar con amigos cuando conoció Hangzhou. Los "mil picos fuera del edificio", "la luz de la luna y la brisa" y "el viento y la luna divididos en partes iguales" son pintorescos y refrescantes. Quien se integre con la naturaleza y mantenga la juventud natural para siempre recibirá una maravillosa vida artística de la naturaleza.
4. Introducción al autor
Su Shi (1037-1101) fue un escritor, pintor y gourmet de la dinastía Song del Norte. Confucio dijo Zhan, llamado Dongpo laico. De nacionalidad Han, nativo de Sichuan, enterrado en Yingchang (ahora condado de Jiaxian, ciudad de Pingdingshan, provincia de Henan). Tengo una carrera llena de obstáculos, pero tengo conocimientos y talento. Soy buena en poesía, caligrafía y pintura. Su estilo de escritura es desenfrenado y suave, y se le llama Ou Su junto con Ouyang Xiu, uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Sus poemas son frescos y vigorosos, buenos en el uso de la exageración y la metáfora, y tienen un estilo único. Técnicas de expresión artística. Junto con Huang Tingjian, se llaman Su Huang. El Partido Audaz tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores y, junto con Xin Qiji, lo llamaron Su Xin; su caligrafía era buena para ejecutar guiones y guiones regulares, y podía proponer nuevas ideas; La escritura está llena de altibajos y llena de interés infantil. Junto con Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang, también se les conoce como las familias de la Dinastía Cuatro Song. La pintura es lo mismo que la literatura. En pintura se aboga por la semejanza espiritual y la "pintura literaria". Es autor de "Las obras completas de Su Dongpo" y "Su Dongpo Yuefu".