(1) Dormir hasta tarde significa dormir hasta tarde, por ejemplo:
Normalmente duermo hasta tarde los domingos.
Los domingos suelo levantarme más tarde.
(2) Se refiere al alojamiento en el lugar de trabajo, como:
La mayoría de los empleados de hoteles duermen hasta tarde.
La mayoría de los empleados de hoteles viven en hoteles.
(1) Dormir en significa seguir durmiendo, por ejemplo:
Dormí en la playa.
Dormía en la playa.
(4) Se refiere a retrasar una decisión hasta el día siguiente, como por ejemplo:
Consideraré este asunto y le escribiré mañana.
Consideraré este asunto una noche más y mañana te daré una respuesta por escrito.
⑤ también se refiere a pensar toda la noche, por ejemplo:
Lo pensé y decidí aceptar tu propuesta.