¿Qué es una traducción china clásica contradictoria y qué significa?

Traducción contradictoria al chino clásico;

Había una vez un hombre de negocios del estado de Chu que vendía sus lanzas y escudos en el mercado. Primero levantó su escudo y dijo en voz alta: ¡Mi escudo es el más fuerte del mundo, ninguna lanza puede atravesarlo! Luego, levantó su lanza y dijo: "Mi lanza es la lanza más afilada del mundo. ¡No hay escudo que no pueda atravesar!""

En ese momento alguien le preguntó: "¿Qué haces?". ¿Te refieres a tu escudo?" Es el más fuerte del mundo y ninguna lanza puede atravesarlo. Tu lanza es la más afilada del mundo y no hay escudo que no pueda atravesar. "Entonces, por favor, introduce tu lanza en tu escudo y mira si tu lanza perforará tu escudo o si tu escudo bloqueará tu lanza".

Los comerciantes de Chu quedaron atónitos después de escuchar esto, sin palabras, tuvieron que callarse. Apartó su lanza y su escudo y se alejó desesperado.

Significado:

No existe en el mundo escudo indestructible ni lanza indestructible. Los comerciantes del estado de Chu exageraron unilateralmente el papel de las lanzas y los escudos, lo que resultó en una situación que no podía justificarse. Al hablar, hay que buscar la verdad en los hechos y no hacer comentarios irresponsables y sin ningún fundamento.

La fuente de la contradicción:

"Contradicción" significa "todo está mal y es difícil".

Texto original: "El pueblo de Chu tiene escudos y lanzas. Tienen una reputación: 'Mi escudo es fuerte y no se puede hundir'. También alaban sus lanzas y dicen: 'El filo de mi'. Las lanzas están atrapadas en las cosas.' O: '¿Qué pasa si la lanza de un niño atrapa el escudo de un niño? 'Él tiene la capacidad de responder. El escudo invencible y la lanza invencible no pueden mantenerse juntos'. )

Contradicción significa usar la propia lanza como escudo, es decir, las palabras y los hechos son inconsistentes.

Los sinónimos son inadecuados, llenos de lagunas, buen comienzo, buen final, buena reputación.

Antónimos: paralelo, fluido, estanco, lógico, autoexplicativo, coherente con palabras y hechos, impecable.