A continuación, veamos otras diferencias entre other than y than: p>
1. Diferencias de significado:
- "Excepto" significa que hay algo más además de algo.
- "En lugar de" significa que prefieres elegir otra cosa que una cosa.
Ejemplo bilingüe:
No como nada excepto verduras. )
Prefiero quedarme en casa que ir a una fiesta. )
2. Diferencia alternativa:
——“Excepto” enfatiza que en algunas situaciones, hay otras opciones además de algo.
——"Más bien" enfatiza que al tomar una decisión, estás más inclinado a elegir otra cosa.
Ejemplo bilingüe:
-Además de tenis, ¿practicas otros deportes? Además del tenis, ¿practicas algún otro deporte? )
Prefiero comer pizza que una hamburguesa. )
3. Diferencias en la estructura sintáctica:
-"Excepto" se puede utilizar como frase preposicional seguida de un sustantivo o frase nominal.
——“Más bien” se puede utilizar como conjunción para conectar dos verbos o frases verbales paralelos.
Ejemplo bilingüe:
No tengo más remedio que trabajar horas extras. (No tengo más remedio que trabajar horas extras).
Preferiría quedarse en casa y leer un libro que salir con amigos. (Preferiría quedarse en casa y estudiar que salir con amigos).
4. Diferencia de sesgo de expresión:
- "otro que" indica una excepción o una tendencia a elegir otra cosa. .
- "En lugar de" expresa una preferencia clara, comparando dos cosas y eligiendo la preferida.
Ejemplo bilingüe:
A excepción de la pintura, no tiene ninguna afición artística. )
Prefiero ver una película que ir de compras. )
5. Énfasis en diferentes grados:
——"Excepto" es relativamente neutral y enfatiza la opción de exclusión.
——"Más bien" tiene un énfasis claro y la expresión prefiere una determinada elección.
Ejemplo bilingüe:
No tengo planes excepto quedarme en casa y relajarme. (No tenía otros planes más que quedarme en casa y relajarme).
Decidió dejar su trabajo en lugar de seguir trabajando en ese ambiente tóxico. )