Encontré un artículo sobre este tema. ¿No estás seguro si se ajusta a lo que quieres? Demasiadas palabras. Si necesitas enviarme un correo electrónico, ¡te lo enviaré!
Ensayo de traducción del título de una película en inglés
Una breve discusión sobre la traducción de títulos de películas inglés-chino