¿Por qué apretar es un tipo en inglés?

La palabra "tensión" puede significar apretar o tipo. Cuando tensión significa tensión, se refiere a una fuerza o tensión sobre un objeto u organismo, como apretar una cuerda o apretar un músculo, mientras que cuando tensión significa especie, se refiere a un grupo de organismos o un tipo o clasificación específica de objetos. p.ej. ¿Es esta una nueva especie de planta o es una especie única de animal?