"Historias extrañas de un estudio chino", comúnmente conocido como Ghost Fox, es una colección de cuentos clásicos chinos de Pu Songling, un famoso novelista de la dinastía Qing. Dinastía de China. Hay 491 cuentos en el libro (un total de 494 cuentos en "Notas de la reunión escolar de Liaozhai Zhiyi" y "Notas de Liao Zhai Zhiyi" de Zhu). Tiene una amplia gama de temas, rico contenido y altos logros artísticos. La obra ha creado con éxito muchos modelos artísticos, con personajes vívidos, tramas extrañas y tortuosas, diseño estructural riguroso e ingenioso, estilo de escritura conciso y descripciones delicadas. Puede considerarse el pináculo de los cuentos cortos chinos clásicos.
Explicación en inglés
El título de "Historias extrañas de un estudio chino" de Pu Songling en la dinastía Qing:
[Historias extrañas de un estudio chino] Una colección de cuentos en chino clásico de la dinastía Qing. Autor Pu Songling. El libro contiene alrededor de 500 artículos con temas ricos, incluidas notas de predecesores y folclore. Las ideas caprichosas pueden utilizar fantasmas y zorros para escribir sobre la sociedad humana, o integrar el inframundo con la vida real, a menudo conteniendo la filosofía de la vida en la rareza. Algunas obras expusieron la oscuridad de la sociedad feudal y criticaron las deficiencias del sistema de exámenes imperial. Las obras escriben principalmente sobre matrimonios e historias de amor, lo que refleja el deseo de hombres y mujeres jóvenes de escapar de la prisión feudal. El estilo combina las características de leyendas y libros extraños, y muchos artículos van acompañados de anotaciones para explicar los temas principales. Este libro ha sido aceptado por personas de todo el mundo y ha sido publicado en más de 30 traducciones.
Antecedentes creativos
Pu Songling vivió en la pobreza durante toda su vida, pero esta experiencia le resultó muy beneficiosa a la hora de crear obras maestras literarias como "Historias extrañas de un estudio chino". Aunque su desgracia personal fue triste, tenía un profundo conocimiento del sistema de exámenes científicos, lo que lo impulsó a dedicarse a su propia creación. Hizo de exponer y criticar las deficiencias del examen imperial una parte importante de "Liao Zhai" y creó. una serie de imágenes vívidas de candidatos.
La vida de un maestro rural durante más de 30 años también es extremadamente beneficiosa para su creación: por un lado, el jardín de piedras de sello propiedad de su maestro Biji puede cultivar su temperamento y la rica colección de los libros pueden proporcionarle estudio, enriquecieron sus conocimientos; por otro lado, también le dieron tiempo suficiente y oportunidades apropiadas para recopilar historias populares y organizar y procesar historias serializadas.
Su pasantía de un año en el sur también hizo algunos preparativos para la creación de "Historias extrañas de un estudio chino". El paisaje natural, las costumbres y costumbres del Sur ampliaron sus horizontes, y su condición de sirviente le dio la oportunidad de contactar con personas de todos los ámbitos de la vida, especialmente burócratas, nobles y geishas de clase baja, lo que sentó las bases para Le dio forma a todo tipo de burócratas, nobles y muchas imágenes femeninas en la importante fundación "Liao Zhai".
Además, Pu Songling ama la literatura popular desde la infancia y le gusta coleccionar anécdotas populares. No sólo se nutrió artísticamente de la literatura popular, sino que también la procesó y creó directamente sobre la base de la literatura popular. Ésta es una razón importante por la que utilizó la historia de fantasía del zorro demonio de las flores para reflejar la realidad.
Comentarios sobre el trabajo
Wang Shizhen, amigo de Pu Songling, de la misma ciudad natal, escribió un poema para "Historias extrañas de un estudio chino":? Si escuchas chismes, lloverá como seda en el cobertizo de frijoles. Se espera que la gente se canse de las palabras humanas y le guste escuchar fantasmas cantando poemas en las tumbas de otoño (tiempo). ? A Shi Zhen le encantó mucho "Historias extrañas de un estudio chino", le dio una alta valoración y comentó al respecto. Incluso quiso comprar el manuscrito de "Historias extrañas de un estudio chino" por 520 de oro, pero no pudo. Pero también hay algunas cosas irrazonables en este libro. Por ejemplo: "Habilidades médicas" contiene:? Los pacientes con fiebre tifoidea buscan recetas hablando de sus síntomas. Zhang Shi se emborrachó y accidentalmente contrajo malaria. Me desperté y me di cuenta de que tenía miedo de contárselo a alguien. Después de tres días, Yisheng preguntó a quienes habían agradecido a Jianmen su gratitud. Los que tenían fiebre tifoidea vomitaron mucho. ? La medicina moderna cree que la diarrea es el tabú más grande de la fiebre tifoidea.
Ji Xiaolan:? Si eres una persona talentosa, no podrás captarlo. ?
Feng Zhenluan, leyendo Historias diversas de Liaozhai: Liaozhai no es una historia familiar, es única a través de los siglos. El primer argumento es honesto, preciso, razonable y no hay nada que refutar. Por ejemplo, una famosa conferencia confuciana, un viejo monje dando una conferencia Zen y un anciano recitando amonestaciones son beneficiosos para el cuerpo y la mente y una advertencia para los tontos. Hablar de lealtad, piedad filial, benevolencia y rectitud hace llorar a la gente, y también es un libro de educación humana. ?
Prefacio a "Historias extrañas de un estudio chino" de Chen Tingji:? También fue una obra sin precedentes que hizo que la gente de la dinastía Tang quisiera estirar los brazos hacia el bosque después de verla. Más tarde, el autor debería dejar la pluma. ?
Lu Xun comentó:? "Historias extrañas de un estudio chino", como libros similares de la época, no es más que una historia sobre dioses, zorros y fantasmas. Pero la descripción es tortuosa, la historia se cuenta de manera ordenada, se utiliza la técnica legendaria y el énfasis está en el asombro. Cambie de forma, como ocurre actualmente; o sintonícese fácilmente, no le diga al pueblo de Siria que es diferente. Vinieron a este mundo por desilusión; las anécdotas ocasionales también son concisas y concisas, lo que hace que los lectores sean refrescantes.
Los libros extraños de finales de la dinastía Ming son generalmente simples y absurdos. "Historias extrañas de un estudio chino" es única en sus detalles y resalta sus puntos en común, haciendo que las flores se intoxicen con el zorro. La mayoría de ellos son humanos, es fácil ser amable con él y se le olvida como un extraterrestre, pero de vez en cuando se encuentra con una cigüeña y sabe que no es humano. ? .
El Sr. Lu Xun dijo una vez: ¿"Historias extrañas de un estudio chino"? ¿Usando métodos legendarios pero apuntando a monstruos? . Según el significado original, se refiere al uso de técnicas de expresión legendarias para expresar temas o contenidos extraños, es decir, aceptar las ventajas de la novela clásica china anterior, ¿entonces Lu Xun la incluyó? ¿Novelas cuasi-Jin y Tang? , señala correctamente su origen.
Lu Xun comenzó a leer este libro a la edad de 12 años y escribió en "La leyenda de la dinastía Tang (Parte 2)" en 1921:? Pu Songling, de la dinastía Qing, escribió "Historias extrañas de un estudio chino", que también se basó en las figuras legendarias de la dinastía Tang, pero su concepción era cercana a la de las Seis Dinastías. Había muy pocos libros antiguos en ese momento, por lo que los lectores pensaron que era muy novedoso, fue muy popular en ese momento y nunca ha parado. ?
Los primeros trabajos de Zhang Ailing sobre el matrimonio y la familia también estuvieron obviamente influenciados por "Strange Stories from a Chinese Studio". Ella dijo en el ensayo "El sueño del genio": Hasta ahora, todavía me encantan "Historias extrañas de un estudio chino" y el hortera "Informe de la moda de París" sólo por esta atractiva palabra. ?
Guo Moruo comentó:? Escribir sobre fantasmas y demonios es superior a otros, y tres puntos sobre corrupción y crueldad. ?
El comentario de Lao She:? El zorro fantasma tiene carácter, lleno de risas y regaños. ?
Mo Yan dijo una vez que su creación literaria estuvo muy influenciada por "Historias extrañas de un estudio chino". Escribí el libro "Sorgo Rojo". ¿Mi abuela? La creación de esta imagen en realidad se inspiró en "Historias extrañas de un estudio chino". ? De hecho, no sólo Mo Yan, sino también muchos maestros literarios fueron más o menos influenciados por "Historias extrañas de un estudio chino".