El pueblo Chu/los que tienen escudos y lanzas alaban/dicen: "Mi escudo es fuerte y nada puede atraparlo. Él también alaba el suyo". lanza/dice: "Mi lanza Todo lo bueno está en las cosas." O: "¿Qué pasa si la lanza del niño atrapa el escudo del niño?" Un marido/un escudo indestructible/y una lanza indestructible no pueden hacer frente al mundo.
Había un hombre de Chu que vendía escudos y lanzas. Se jactó de su escudo y dijo: "Mi escudo es muy fuerte y nada puede atravesarlo". Se jactó de su lanza y dijo: "Mi lanza es muy afilada y puede atravesar cualquier cosa fuerte". Alguien le preguntó: "¿Qué pasará si?" ¿Atravesas tu escudo con tu lanza?" El hombre se quedó sin palabras y no pudo responder una palabra. Un escudo que no puede atravesar nada y una lanza que puede atravesarlo todo no pueden existir en este mundo al mismo tiempo.
La contradicción entre introducción al trabajo y apreciación es un modismo evolucionado a partir de fábulas y proviene de Han Feizi Yi Nan.
Este modismo expresa la contradicción en el pensamiento confuciano de "confundir ley y literatura". No puede haber escudo irrompible ni lanza invencible en el mundo. El pueblo Chu exageró unilateralmente el papel de las lanzas y los escudos, lo que resultó en una situación que no podía justificarse. Las historias contradictorias advierten a la gente que busque la verdad en los hechos y sea apropiada, y no sea filistea, exagerada o jactanciosa. El empresario alardeó y se contradijo. Como resultado, hizo una broma y rompió su promesa. Esta actitud deshonesta es inaceptable.
Este modismo también dice a las personas que busquen la verdad en los hechos cuando hablan y hacen cosas, y que piensen dos veces antes de actuar. Sea coherente en lo que dice o hace, para no llegar al punto en el que le cueste explicarse y se quede sin palabras cuando le pregunten.