Análisis:
Original (Dinastía Song) Zhao Kuangyin intentó disparar a los gorriones en el jardín trasero. Algunos ministros dijeron que tenían asuntos urgentes que abordar. Taizu no podía esperar para verlo, y todos los dramas eran cosas comunes y corrientes. Enojado, se burló de este motivo y le dijo: "Todavía quiero hacer el papel de gorrión". Se enojó cada vez más, levantó el mango del hacha y se golpeó en la boca, y se le cayeron los dientes. afuera. Cogió los dientes de Fu y se los puso en los brazos. Lo regañó: "¡Vas a demandarme con los dientes!". Dijo: "No puedo demandar a Su Majestad, así que debería tener un libro de historia". Ve a Yue y envíale algunos hilos de oro y plata como condolencias.
Traducción
Song Taizu solía jugar a cazar pájaros en el jardín trasero del palacio. Una vez, varios cortesanos dijeron que tenían algo urgente que ver, por lo que Song Taizu los convocó. Pero después de la convocatoria, simplemente jugaron y escribieron cosas ordinarias. Song Taizu estaba muy descontento y preguntó por qué. Un cortesano respondió: "Creo que estas cosas son más urgentes que cazar pájaros". Song Taizu se enojó aún más. Agarró el hacha que estaba cerca y golpeó al hombre en la boca con el mango del hacha, arrancándole dos dientes. El hombre se agachó lentamente, cogió el diente y lo puso en sus brazos. Mao lo regañó y le dijo: "Tienes dientes, ¿por qué todavía quieres dejar pruebas para demandarme o algo así?". "El cortesano respondió: "No procesaré a Su Majestad, pero los funcionarios responsables de registrar la historia escribirán este asunto en los libros de historia. "Song Taizu se dio vuelta y comprendió. Se animó y le dio al ministro algo de oro para consolarlo.