La palabra "gu" en esta frase significa "por lo tanto".
1. Texto original
El rey de Qi envió un enviado para preguntar por la emperatriz Zhao Wei. Antes de enviar la carta, la emperatriz Wei preguntó al enviado: "¿Cómo te va en el año? ¿Está la gente bien de salud? ¿Está bien el rey?". El enviado no dijo, pero dijo: "Me lo ha confiado". el enviado a la emperatriz Wei. Ahora no le pregunto al rey, sino primero sobre la edad y la gente. ¿Cómo puedo hacer eso?" ¿Quién es primero humilde y luego noble? "
Wei Hou dijo: "Si no tienes un año, ¿cómo vas a tener pueblo? Si no tienes pueblo, ¿cómo vas a tener un rey?"
Traducción
El. El rey de Qi envió un enviado a saludar a Zhao Wei. Antes de que se abriera la carta, la reina Wei preguntó al enviado: "¿Cómo está la cosecha este año? ¿Cómo está la gente de Qi? ¿Cómo está el rey?" "Me enviaron como enviado a la reina Wei en la misión del rey Qi. Ahora no le preguntas al rey Qi, sino primero a Nian Cheng y a la gente. ¿No es una vergüenza? En el frente, ¿no? ¿Poner a los nobles atrás?" La reina Wei dijo: "Ese no es el caso. Si no hay cosecha, ¿dónde estará la gente? Si no hay gente, ¿dónde estará el rey? ¿Estás preguntando sobre los fundamentos?"
3. Fuente
"Política de los Estados Combatientes"
Información ampliada
1. Creación antecedentes
La "Política de los Estados Combatientes" es una obra histórica específica de un país, también conocida como "Política Nacional". El libro registra los acontecimientos de la dinastía Zhou occidental, la dinastía Zhou oriental, Qin, Qi, Chu, Zhao, Wei, Han, Yan, Song, Wei y Zhongshan. El registro data desde los primeros años del Período de los Reinos Combatientes hasta el final de la Dinastía Qin, cuando los Seis Reinos fueron destruidos, con una historia de aproximadamente 240 años. La "Política de los Estados Combatientes" está dividida en 12 políticas, 33 volúmenes y 497 capítulos. Describe principalmente las opiniones políticas y las estrategias de palabras y hechos de los cabilderos durante el Período de los Estados Combatientes. También se puede decir que es un manual de ejercicios prácticos para los cabilderos. .
2. Apreciación de las obras
"Warring States Policy" es buena para describir las cosas de forma clara y clara, utilizando muchas fábulas y metáforas, con un lenguaje vívido y un rico talento literario. Aunque no se pueden creer plenamente los hechos históricos y la retórica registrados en el libro, sigue siendo un material histórico importante para estudiar la sociedad del Período de los Reinos Combatientes.
3. Introducción al autor
El autor del artículo original utilizado para editar "Política de los Estados en Guerra" en "Política de los Estados en Guerra" no se ha determinado hasta ahora. Se sospecha que es Kuai Tong. Estos artículos originalmente tenían nombres como "Política Nacional", "Asuntos de Estado", "Corto y Largo", "Shi Yu", "Libro Largo", "Libro Revisado", etc.
Al final de la dinastía Han Occidental, cuando Liu Xiang estaba recopilando un grupo de libros, encontró seis tipos de manuscritos que registraban a políticos en la colección real, pero el contenido era confuso y el texto estaba incompleto. Entonces Liu Xiang compiló la "Política de los Estados Combatientes" según los diferentes países. Por lo tanto, la "Política de los Estados Combatientes" obviamente no fue escrita por una persona a la vez. Liu Xiang fue solo el revisor y compilador de la Política de los Estados Combatientes.
Debido a que el libro registra principalmente las guerras cuerpo a cuerpo entre varios países a finales de la dinastía Zhou del Este, y las opiniones políticas y estrategias diplomáticas de los países a los que ayudaron, Liu Xiang llamó a este libro "Política de los Estados Combatientes", y Por lo tanto, los historiadores llaman a este período el Período de los Reinos Combatientes.
Enciclopedia Baidu: ¿Cómo puede haber un rey si no hay pueblo?