Creo que persiguiendo sueños es la mejor traducción y una expresión más acostumbrada.
Me he planteado perseguir mis sueños, pero siento que la palabra “perseguir” no es muy satisfactoria y tiene la connotación negativa de “perseguir sin darme cuenta”.