1. Un buen deportista es aquel que nunca pierde puntos.
Los deportistas que nunca pierden puntos son buenos deportistas.
Incluso los mejores atletas pierden puntos.
Aquí "Es un adj n. Esa oración negativa" es un patrón de oración que aparece a menudo en modismos y debe entenderse como "incluso... adj, oración afirmativa", es decir, "Una vez de nuevo, será...". Generalmente no hay adjetivos similares a esta estructura en el patrón de oración de "énfasis".
2. No te casarás con ella, esta es la decisión final.
No te casarás con ella, así que olvídalo.
No puedes casarte con ella, eso es todo.
"No vas a v v." significa "Estás prohibido..., estás prohibido...".
3. Esta visita nos dejó una impresión muy profunda.
Error de traducción: Esta visita no me impresionará en absoluto.
Esta visita nos dejó la más profunda impresión.
"No puede ser la forma comparativa de adjetivos o adverbios" en realidad expresa el significado superlativo.
4. No puedo verte pronto.
No podré verte pronto.
No puedo esperar a verte pronto
"Suficiente" significa "más"...mejor". Otro patrón de oración similar es "Can v "suficiente" significa " very"... very..." Por ejemplo, cada vez estoy menos interesado en enseñar inglés.
5. Ninguna crítica es demasiado dura y no se reconoce con gratitud.
Error de traducción: Ninguna crítica es demasiado dura para ser apreciada.
Aunque las críticas son duras, aún así las agradeceremos sinceramente.
Aquí, el patrón de oración de "no too"...to" también es diferente del patrón de oración general...to", y la parte de "no"...too" está traducida como "aunque", la parte de "to (be)" se traduce como "will, will".