Clasificación de apellidos británicos (1-25)
Clasificación porcentual acumulada de apellidos en la base de datos general de traducción de China
1 Smith, Smith 1,15 1,15.
Jones Jones Jones Jones 0,94 2,09
3 Williams Williams Williams 0,66 2,75
Taylor Taylor Taylor 0,53 3,28
5 Marrón Marrón 0,51 3,79
Davis Davis
7 Evans Evans Evans 0,39 4,66
Wilson Wilson Wilson 0,35 5,02
9 Thomas Thomas Thomas 0,35 5,37
10 Johnson Johnson Johnson Lee 0,34 5,438+0
Roberts Roberts Roberts 0,33 6,03
Robinson Robinson Robinson 0,29 6,32
Thompson Thompson 0,28 6,38+0
14 Wright Wright Hooley 0,27 7,438+06
Walker Walker 0,27 7,16
16 Blanco Blanco 0,27 7,43
Edwards Edwards Edwards 0,27 7,69
18 Hughes Hughes 0,26 7,96
19 Greenline Grid Company 0,25 8,21
20 Hall 0,25 Hall 8,47
21 Lewis Lewis Lewis 0,25 8,72
22 Harris Harris 0,25 8,96
Clark Clark 0,24 9,21
24 Patel Patel 0,24 9,45
25 Jackson Jackson Jackson Jackson Jackson 0,24 9,69
Referencia: Por alguna razón, el apellido y el nombre no tienen usos fijos (el nombre, el apellido, el apellido y el apellido pueden ser todos apellidos, y la traducción literal china significa "nombre")
Nombres en inglés
Nombres en inglés general La estructura es: nombre de pila + nombre de pila + apellido. Como William S. Clinton. Pero en muchos casos, se omite el segundo nombre, como George Bush, y muchas personas prefieren un apodo en lugar de un nombre formal, como Bill Clinton. Los nombres cristianos y segundos nombres anteriores también se denominan nombres personales. Los nombres, apodos y apellidos de las personas de habla inglesa se introducen de la siguiente manera:
1 Nombre personal
Según la costumbre de las personas de habla inglesa, cuando se bautiza a un bebé, lo nombra un sacerdote o padres o parientes. Un nombre se llama nombre de pila. En el futuro, es posible que adopte un segundo nombre después de mi nombre de pila.
Las fuentes de los nombres personales en inglés son las siguientes:
1. Utilice nombres de la Biblia, la mitología griega y romana, celebridades antiguas o clásicos de la literatura como nombres cristianos.
2. Tomar como nombre de pila el nombre del lugar de origen del antepasado, montañas y ríos, aves y animales, peces e insectos, flores, plantas y árboles.
3. Diferentes variaciones de nombres cristianos.
4. Utiliza apodos.
5. Utilice métodos de formación de palabras para crear nuevos nombres cristianos, como el orden inverso y la fusión.
6. Utilice el apellido de soltera de la madre como segundo nombre.
Los nombres comunes para hombres en los países de habla inglesa incluyen: James, John, David, Daniel y Michael, que son muy comunes.
Los nombres de estas mujeres son: Jane, Mary, Elizabeth, Ann, Sarah y Catherine.
Dos. Apodos
Los apodos, incluidos apodos, abreviaturas y apodos, se utilizan a menudo para expresar buena voluntad entre amigos y familiares de angloparlantes y se derivan de nombres cristianos. Generalmente se dan las siguientes situaciones:
1. Mantener la primera sílaba. Por ejemplo, Donald = > Don, Timothy = & gt"Timothy" Si tu nombre real comienza con una vocal,
Puede derivarse de un apodo que comience con 'n', como Edward = & gt ned.
2. +ie o -y como: Don = & gt Donny, Tim = & gt Timmy.
3. Utilice la última sílaba, como Anthony = & gt Tony, Boben = & gt Ben.
4. Dos apodos se derivan de un nombre de pila, como Andrew = & gt Andy & amp Drew.
Derivación irregular, como por ejemplo: El apodo de William es Bill.
Tres. Apellido
Durante mucho tiempo, los británicos sólo tenían nombre y ningún apellido. No fue hasta el siglo XVI d.C. que se generalizó el uso de apellidos. La etimología de los apellidos ingleses incluye principalmente:
1. Préstamo directo de nombres cristianos, como Clinton.
2. Agregue afijos a los nombres cristianos para indicar parentescos consanguíneos, como sufijos -s, -son, -ing; prefijos M'-, Mc-Mike, Fitz, etc. . Todos se refieren al hijo o descendiente de alguien.
3 Agregue afijos de identidad antes del nombre de pila, como St.-, De-, Du=, La-, Le-.
4. Mostrar nombres de lugares, terreno o características ambientales, como arroyos y colinas.
5. Detección de identidad u ocupación, como Carter y Smith.
6. Mostrar características personales, como: negro, Longfellow.
7. Tomar prestados los nombres de animales y plantas, como pájaros y arroz.
8. De la fusión de dos apellidos, como Burne-Jones.
Aunque los apellidos ingleses aparecen más tarde que los nombres cristianos, son mucho más numerosos. Los más utilizados son: Smith, Miller, Johnson, Brown, Jones, Williams.
Cuatro. Algunas explicaciones
1. Los primeros nombres cristianos se derivan de la Biblia y de la mitología griega y romana, y normalmente no se toman prestados como apellidos.
2. Los británicos están acostumbrados a abreviar todos los nombres de pila y segundos nombres, como por ejemplo M.H. Thatcher;
Solo el segundo nombre es una abreviatura, como Ronald W. Reagan.
3. A veces hay un título interpersonal antes del nombre, como nivel de trabajo. Médico, profesor, decano. Se puede utilizar antes de un apellido o de un nombre de pila; Sir sólo se puede utilizar antes de un nombre de pila o de un nombre de pila.
Durante mucho tiempo en la historia de los apellidos aristocráticos británicos, los británicos sólo tenían nombre pero no apellidos. No fue hasta el siglo XI que algunas familias aristocráticas comenzaron a llamar al cabeza de familia por el nombre del feudo o residencia, que luego se convirtió en el apellido de los británicos y americanos.
Los apellidos británicos y americanos tienen muchos orígenes, los principales son los siguientes
1. Algunos apellidos provienen de determinadas identidades u ocupaciones, como por ejemplo:
Baker. Baker ( Baker)/Hunter Hunter (Hunter)
Carter Carter (Cochero)/Smith Smith (Herrero)
Cocinero/Miller Miller (Miller)
Turner Turner (Tornero)
2. Algunos apellidos se derivan de algunos nombres de lugares o edificios, como:
Londres (Reino Unido) Capital)/Hall Hall (Auditorio)<. /p>
Kent Kent (una de las zonas del sureste de Inglaterra)/Mill Mill (Mill)
3. Algunos apellidos están relacionados con la geografía, los accidentes geográficos o las características ambientales, por ejemplo:
Brooke (Arroyo)/Churchill (Colina)
Colina (montaña)/Lago (lago)
Fieldfield (campo, Yuan Ye )/
Verde Verde (prado, césped)
Woodwood (bosque)/Wilwood (bueno, primavera)
4. Algunos apellidos reflejan características individuales (color de piel, altura, apariencia o moral) , como:
Marrón Marrón/Blanco Blanco (blanco)
Longman Longman (alto)/Bajo (bajo)
Afilado y nítido (inteligente)/ trabajador (diligente)
Yang Yongning (joven)/Sterling Sterling (autoritario)
5. Algunos apellidos provienen de partes del cuerpo, como:
Back buck (espalda)/Hand hand (mano)
Dedo dedo/cerebro cerebro (cerebro)
6. Algunos apellidos provienen de Nombres de animales y plantas, como por ejemplo:
Pájaro/Toro Toro
Zorro/Halcón (Águila)
Arbusto/Portainjerto (Púrpura)
p>Algodón/Algodón/Caña ( Reed)
7. Algunos apellidos se derivan de nombres cristianos o de nombres cristianos con afijos apropiados, como:
George George· Henry Henry/David David Clinton
>McAdam St. Leger St. Leger