Utilice cursiva al mencionar títulos de libros en artículos en inglés.
Las citas en artículos en inglés se utilizan para citar directamente palabras y expresiones de otras fuentes.
Podrías puntuar esta oración de esta manera: En la Era Axial $TERM, la palabra "eje" significaba pivote. Aunque también se cita la edad del eje, es un término y no es necesario ponerlo entre comillas. En cuanto a la última palabra pivote, si esta explicación la da otra persona, debe ponerse entre comillas. Si es su propio entendimiento, no es necesario poner comillas.
Espero que te ayude.