El siguiente es un análisis detallado de esta frase en inglés, espero que te sea de ayuda.
1. Explicación del significado:
Esta frase significa que algo o una actividad no tiene sentido y no vale la pena dedicarle tiempo y energía.
2. Explicación de palabras difíciles:
¿Destruirnos? St] es un verbo.
Significa "desperdicio, consumo", y también puede usarse como sustantivo, significando "desperdicio, basura"
Por ejemplo:
-Don' No pierdas el tiempo en eso. En proyectos inútiles.
No pierdas el tiempo en ese proyecto inútil. )
Esta fábrica produce muchos residuos todos los días.
Esta fábrica produce muchos residuos cada día. )
3. Gramática detallada:
El sujeto es esto, el predicado es es y el objeto es una pérdida de tiempo. Entre ellos, a es el artículo indefinido, que significa "un período de tiempo", y perder el tiempo es una frase nominal que significa "una pérdida de tiempo". Este sintagma nominal sirve como objeto y modifica al sujeto Esto, lo que significa "esto es una pérdida de tiempo".
4. Uso específico:
(1) Ver televisión todo el día es una pérdida de tiempo.
Ver la televisión todo el día es una pérdida de tiempo. )
Creo que esta reunión es una pérdida de tiempo.
Creo que esta reunión es una pérdida de tiempo. )
Jugar videojuegos es una pérdida de tiempo para mí.
Para mí jugar a videojuegos es una pérdida de tiempo. )
No quiero perder más tiempo en este proyecto.
No quiero perder más tiempo en este proyecto. )
(5) Aprender algo que no te interesa es una pérdida de tiempo.
Aprender algo que no te interesa es una pérdida de tiempo. )
Técnicas y pasos para traducir esta oración al inglés:
(1) Comprender el significado del sujeto, predicado y objeto;
(2) Traducir el objeto a un sintagma nominal, que significa "algo es una pérdida de tiempo";
(3) Determinar el tiempo y la voz de la traducción según el sujeto y la voz y el tiempo del predicado;
(4) Adaptar y traducir adecuadamente al contexto y situación específicos.
Notas sobre la traducción:
(1) Preste atención a la relación gramatical entre sujeto, predicado y objeto
(2) Preste atención al objeto que es; una frase nominal, que debe traducirse al significado de "algo es una pérdida de tiempo";
(3) Preste atención a mantener el tiempo y la voz de la traducción consistentes con el texto original;
(4) Según el contexto y la situación específicos Realizar los ajustes y traducciones apropiados.