Biografía de Song Shi Su Jian
Texto original:
Su Jian, Fu Xuan, era de Jinjiang, Quanzhou. Fue ascendido a Jinshi y transferido al registro principal de Nanhai, Guangzhou. Cuando un país conduce un barco extranjero, cada comerciante elige un funcionario para leerlo. Todos los empresarios son famosos y las personas que están acostumbradas a tratar a sus anfitriones con cortesía optarán por ir, pero el empresario Fan se apegará a ello después de ser ascendido y sentarse a la mesa. Fan demandó al estado, y el estado lo convocó y dijo: "Aunque el funcionario principal es humilde, sigue siendo un funcionario de la ciudad, y aunque los comerciantes son ricos, la gente común también está involucrada. ¿Por qué no se permite el matrimonio?". en los estados. Luego Yang Wuwei fue transferido y el ladrón Li Nang quedó atrapado entre la gente, pero Cao Mo no pudo atrapar al ladrón. Li escapó del lugar donde lo visitaban en secreto, sacó todos los cables grandes y lo obligó a acercarse al fuego. Reduzca la velocidad, córteles la cabeza y envíelos al gobierno. El prefecto Jia Changchao se sorprendió y dijo: "¡El pueblo confuciano nace con el mal!"
Estableció un lugar para invadir, tomó el sello como enviado imperial y conoció el Reino Yong. La verdad silenciosa es que el libro fue escrito bajo los ojos de Liu, pero él no escuchó. En lugar de eso, eche la culpa y hable en grande para que no sea necesario decir nada. En ocho años, invadió con una fuerza de 80.000 personas. Me enteré, vi a los 2.800 soldados del estado, aproveché el talento de los funcionarios actuales y de los residentes del condado y presenté un plan maestro para controlar la tierra. Cuando la gente se sorprendió, aprendió sobre el dinero oficial y la propiedad privada. Dijeron: "Tengo armas y equipo y una gran cantidad de almacenamiento. Ahora que estoy muy delgado, es mejor insistir en la ayuda exterior. Si una persona levanta el pie, los corazones de todo el grupo se estremecerán. Afortunadamente, me escuchas y te atreves a dar un paso más allá del límite. Te mataré a golpes". Cierto coronel de alto rango, Zhai Ji, se escapó y decapitó al público en general, amenazando intereses de arriba a abajo. Zi Yuan, un gerente de Guizhou, llevó a su esposa a la provincia en un viaje de negocios y quiso devolver el dinero. Recordando que las personas no pueden conocerse, abandonó la ciudad con la familia del gobernador, por lo que envió a sus hijos solos y dejó atrás a su esposa.
Después de que Tan fue asediado, guardó silencio día y noche, disparando a los ladrones con el arco de su brazo, y mucha gente murió. Al comienzo del sello, alguien le pidió ayuda a Liu Yi y Zhang Shoujie fue rescatado. Cuando fue capturado y llevado a la ciudad, no pudo encontrar la formación y todas las tropas fueron movilizadas. Después de derrotar al Ejército del Norte, sabiendo que era bueno atacando ciudades, aprovechó la situación y la usó para subir la escalera. También atacó la Cueva de Hao, la cubrió con tela Han y la quemó. Si eres pobre, llévatelo, sabiendo que no llegará ninguna ayuda extranjera, de lo contrario enseñarás a los ladrones a enriquecer la ciudad. En un instante, las hormigas subirán y la ciudad caerá. El soldado herido, todavía silencioso, cabalgaba cada vez más fuerte, pero perdió fuerzas. Dijo: "Nunca me convertiré en ladrón, incluso si muero". Estaba ansioso por regresar al estado, mató a 36 miembros de su familia y se prendió fuego en Kan. Fueron asediados durante cuarenta y dos días, se acabó el alimento, el pueblo durmió hasta morir, pero no hubo un solo traidor.
(Extraído de "La biografía de Su Shi en la historia de la dinastía Song", abreviado)
Traducción:
Nació Fu Xuan de Su Jianzhi en Jinjiang, Quanzhou. Después de aprobar el examen, fue trasladado a Nanhai, Guangzhou, como secretario jefe. Guangzhou gestiona los barcos que entran al extranjero. Cada vez que llega un barco mercante, se envían funcionarios para inspeccionar y verificar su carga. Los comerciantes provienen de familias adineradas y están acostumbrados a reunirse con los funcionarios a cargo como invitados. Su Shi fue enviado a inspeccionar y el empresario Fan subió las escaleras y se sentó. Su Shi lo regañó y lo golpeó con un palo. Fan se quejó ante el gobierno estatal y los funcionarios estatales convocaron a Su Zhi. Este último dijo: "Aunque el jefe administrativo tiene un estatus bajo, sigue siendo un funcionario de la ciudad. Aunque los empresarios son ricos, también están subordinados al pueblo. Un funcionario municipal golpeó a sus subordinados. "¿Qué le pasa a la gente?". Fue transferido dos veces al capitán del condado, a un corrupto de apellido Li y a una persona que robaba cosas. Ninguno de los oficiales que capturaron a los ladrones pudo atraparlo. Su Biao fue a su residencia, reunió a una multitud para buscar y prendió fuego a la casa al lado de su residencia para perseguirlo y escapó. Soapy lo persiguió a caballo, le cortó la cabeza y la envió al gobierno. El gobernador Jia Changchao se sorprendió y preguntó: "¿Hay algún erudito confuciano como usted que quiera suicidarse?"
El remitente planeaba invadir. Su Zhi descubrió los hechos y le escribió a Liu Yi. Liu Yi se negó a escuchar, pero le respondió una carta, acusando a Su Zhi de corromper su comportamiento y ordenándole que dejara de hablar. En ocho años, los bárbaros invadieron, afirmando tener 80.000 personas. Cuando Su Jian se enteró de que vendrían, revisó a los soldados estatales hasta 2.800 personas, llamó a todos los funcionarios actuales y talentos del condado, les dio ideas, los dirigió y les pidió que administraran su propia tierra. La gente huyó presa del pánico y Su Shi sacó la propiedad imperial y la suya propia y les dijo: "Nuestras tropas y equipo están listos y no hay escasez de suministros.
Ahora que los bárbaros se acercan a la ciudad, debemos defendernos con firmeza y esperar ayuda del exterior. Si una persona escapa, todo el grupo queda conmocionado. Espero que me escuches. Aquellos que se atrevan a escapar no matarán a los esclavos ni aumentarán el castigo. "Un coronel de alto rango llamado Zhai Ji se fugó y Su Jian lo mató en público. A partir de entonces, todos tuvieron mucho miedo. El hijo de Su Zhi, Su Ziyuan, fue nombrado gerente de Guizhou. Aprovechó una oportunidad de negocios para visitarlo con su esposa e hijos Cuando estaba a punto de regresar, llegó el enemigo. Su Zhi pensó que era imposible que todas las familias supieran la verdad, por lo que despidieron a Su Ziyuan, dejando atrás a su esposa e hijos. Durante el asedio de Yongzhou, Su Zhi visitó a los soldados día y noche, los consoló y disparó a los enemigos con el arco de su brazo, matando a muchas personas. Su Jian primero pidió ayuda a Liu Yi, y Liu Yi envió al general Zhang Shoujie a rescatarlo. Se encontraron con un bandido bárbaro a toda prisa y, antes de que tuvieran tiempo de desplegarse, los bárbaros capturaron al ejército Song. Sabiendo que eran buenos atacando la ciudad, utilizaron los beneficios para atraerlos, les permitieron hacer escaleras y cavar. agujeros para atacar la ciudad con tela. Su Shi los quemó a todos hasta la muerte. Los bárbaros estaban exhaustos y preparados para retirarse, pero no sabían que habían llegado refuerzos del exterior. Pronto estuvo a varios metros de distancia. Los bárbaros treparon como hormigas y la ciudad estaba ocupada todavía llevó a los soldados heridos a luchar tenazmente a caballo, pero no pudo resistir con todas sus fuerzas, dijo. : "No puedo morir a manos de un ladrón por justicia. "Inmediatamente regresó a la capital del estado, mató a 36 miembros de su familia, se escondió en una cueva y se prendió fuego. Estuvo sitiado durante cuarenta y dos días y la comida y el agua se agotaron. La gente dependía unas de otras, pero al final nadie se rebeló.