2. ¿Los trabajadores de restaurantes parecen considerarse "conductores de autobús"? Entonces te vuelves a equivocar. Ahora estamos muy familiarizados con las palabras "camarero" y "camarero". Como todos sabemos, hay otro tipo de persona en el restaurante. Barren el suelo, limpian las mesas, sirven comida, lavan platos y dominan todo tipo de "artes marciales". Son camareros de restaurante. En inglés, se les llama "trabajadores de restaurantes".
3. ¿La "persona ocupada" está soltando otra vez? No es una traducción literal, es una extensión de "persona entrometida".
4. ¿Crees que el doctor loco es un “doctor loco”? De hecho, por el contrario, el "médico loco" es un "psiquiatra".
5. ¿Por qué ConfidenceMan es un "mentiroso" y no una "persona confiable"? El truco para defraudar la confianza de la víctima se originó en: En 1849, un hombre llamado William Thomson finalmente se ganó la confianza hablando con extraños y así defraudó su reloj. Posteriormente fue detenido y juzgado. Debido a que defraudó a sus víctimas ganándose su confianza, lo llamaron el "hombre de confianza".
6.presidente muerto no sólo significa "presidente difunto", sino que también significa "billetes de un dólar" porque tiene la cara del difunto Washington.
7. ¿Por qué Sweetwater es “agua dulce”? Esto es desde una perspectiva geológica. A menudo decimos "agua dulce de manantial". De hecho, el agua de manantial es naturalmente dulce. No se le añade azúcar ni miel, por lo que es agua dulce.
8. ¿Qué tipo de té es el té negro? En Starbucks, si quieres pedir una taza de té negro, normalmente dices té negro. Mucha gente no entiende por qué el té negro no es té negro sino té negro. Hay muchas opiniones sobre esto. Hay un dicho que dice que los occidentales prestan más atención al color del té, por eso lo llaman "negro", mientras que los chinos prestan más atención al color de la sopa de té, por eso la llaman "roja". Otro dicho es que se llama té negro porque cuando Gran Bretaña importó té de Fujian en el siglo XVII, el té negro Wuyi comprado en Xiamen era de color más oscuro. El origen del nombre sigue siendo un misterio.
9. Mano Verde es un "novato", no el "novato" como crees. A una persona que acaba de comenzar a trabajar en una determinada línea de trabajo se le puede llamar novato, lo que significa que recién comienza. Su origen es: Inglaterra es un país insular y los barcos son un importante medio de transporte. Para el mantenimiento de los barcos, a menudo se los pintaba del mismo verde que el agua del mar. Un pintor no cualificado suele tener las manos cubiertas de pintura mientras trabaja.
10. ¿Son los regalos griegos “regalos griegos”? De hecho, "regalo griego" significa "regalo de matar", que proviene de la famosa "Guerra de Troya": en la Guerra de Troya, los griegos utilizaron el "truco del caballo de Troya" y los troyanos arrastraron los "regalos" dejados por los griegos a la ciudad, lo que provocó que los griegos escondidos en Troya cooperaran con el ejército fuera de la ciudad para destruir Troya. "Regalo griego" se refiere a un caballo de madera, y más tarde se usó como metáfora de "un regalo destinado a dañar a otros", que es similar a "una comadreja que saluda el Año Nuevo a una gallina, no amable".