“Si encuentras primavera en el sur del río Yangtze, debes vivir con la primavera”. Del trabajo de Wang Guan, un poeta de la dinastía Song del Norte, el texto completo es el siguiente:
El agua parece los ojos de una hermosa mujer, Como un hermoso ceño con cejas. Si quieres preguntar a los peatones adónde ir, te brillan las cejas.
Traer el agua del manantial y mandaros de vuelta. Si vas al sur para disfrutar de la primavera, debes mantener el paisaje primaveral.
Traducción de la obra:
El agua es como los ojos fluidos de la belleza, y las montañas son como las cejas fruncidas de la belleza. Quiero preguntar a los peatones ¿adónde ir? Llegue al lugar donde se encuentran montañas y ríos.
Acabo de despedir a Spring y quiero enviarte de vuelta. Si puedes disfrutar de la primavera cuando vayas a Jiangnan, debes conservar el paisaje primaveral.
Sobre el autor:
Wang Guan (1035-1100), un famoso poeta, nació en Rugao (ahora Rugao, provincia de Jiangsu). Cuando Wang Anshi era funcionario en Kaifeng, aprobó el examen imperial y ganó el primer premio. En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), Renzong de la dinastía Song, aprobó el examen Jinshi. Más tarde, se desempeñó sucesivamente como Primer Ministro del Templo de Dali y Magistrado de Jiangdu. Mientras estuvo en el cargo, escribió Yangzhou Fu. Después de que Song Shenzong lo leyó, se llenó de alegría y lo elogió sin cesar. También escribió un volumen del "Libro de peonías de Yangzhou", que se reutilizó como la Tierra Pura de los Eruditos de la Academia Imperial.