Huazhizhaozhan significa: como ramas de flores meciéndose con el viento. Describe a una mujer muy bien vestida. Flujo: La apariencia de balancearse con el viento.
Idioma pinyin: huā zhī zhāo zhǎn
Fuente idiomática: "Despertar del mundo" de Feng Menglong de la dinastía Ming: "Los pasos de Peng se mueven ligeramente, como ramas de flores floreciendo". >
Traducción fuente: Los pasos se mueven suavemente, tan hermosos como ramas de flores meciéndose con el viento.
Uso idiomático: forma sujeto-predicado de "ramas florecientes que florecen"; usado como predicado, atributivo, adverbial, complemento para describir a una mujer magníficamente vestida.
La pronunciación correcta del modismo: Zhao, no se puede pronunciar como "zāo".
Identificación de la forma idiomática: rama no se puede escribir como "rama"; Zhao no se puede escribir como "zhao".
Sinónimos: como flores, colorido, colorido
Antónimos: simple y generoso
Ejemplos idiomáticos: Estas chicas están todas vestidas.
Sinónimos
racimos de brocados florales
Idioma pinyin: huā tuán jǐn cù
Explicación idiomática: brocado: tela de seda con patrones coloridos; grupo: Reunirse en un grupo; reunirse en un grupo. Se refiere a la recolección de flores y brocados. Originalmente se refiere a ropa hermosa y noble. Describe el paisaje colorido, próspero y hermoso. También describe a personas con ropa preciosa o artículos preciosos.
La fuente del modismo: Capítulo 94 del "Viaje al Oeste" de Wu Chengen en la dinastía Ming: "¡Qué racimo de flores! Esa área es hermosa y encantadora, realmente mejor que el Palacio de la Luna en Cielo, nada menos que el Palacio Yao en el Palacio Inmortal."?
Uso del modismo: forma combinada de racimos de flores; usado como predicado y atributivo; para describir colorido.
La pronunciación correcta del modismo: cluster, no se puede pronunciar como "zú".
Identificación de formas idiomáticas: Jin no se puede escribir como "mian";
Análisis idiomático: "花团 brocado", "mil púrpuras y rojos" y "colorido" tienen el significado de "muchas flores; colores brillantes". Pero "púrpuras y rojos coloridos" sólo se usa para describir flores y plantas, también se puede usar como metáfora o describir escenas, cosas, etc.
Sinónimos: colorido
Ejemplos idiomáticos: Todos están vestidos con flores. (Capítulo 53 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing)