La traducción semántica y la traducción pragmática son dos estrategias de traducción que a menudo se utilizan indistintamente en el proceso de traducción, pero con énfasis diferente. El primero es para expresar pensamientos y el segundo es para comunicar, pero los dos son interdependientes y se interpenetran. En la práctica de la traducción de eufemismos, la traducción semántica o la traducción pragmática por sí sola no pueden completar la traducción de una obra. Sólo combinando orgánicamente los dos podemos mejorar la calidad de la traducción y alcanzar mejor el reino de la similitud divina en la traducción.
¿Cómo traducir eufemismos en la traducción inglés-chino?
Los diferentes eufemismos representan diferentes orígenes culturales, pero también reflejan diferencias entre la cultura que representan y otras culturas. El propósito de la traducción es construir un puente entre personas con diferentes idiomas y orígenes culturales, permitiendo así el intercambio de ideas entre idiomas y culturas. Por lo tanto, la traducción de eufemismos en inglés hace hincapié en transmitir fielmente la connotación del eufemismo a los lectores y oyentes.
上篇: ¿Cuáles son los patrones de oraciones comunes en las composiciones en inglés? ¡Cuanto más detallado mejor! Cuando pienso en... 2. En general. Simplemente haz lo que él quiera. Rico en; rico, rico. acceder (a) (sustantivo incontable) puede acercarse, entrar y comprender6. por casualidad. No es sorprendente. Activamente. De buena gana; voluntariamente, voluntariamente. Consistente con...Inconsistente con...Inconsistente9. acordado por unanimidad. Inconsistente con... Basado en, basado en. Responsable de uno mismo 1) de alguien, en beneficio propio, 2) (= por cuenta y riesgo), 3) (= por cuenta propia), 12. Tener en cuenta. Considere 13. a alguien. Explicación, explicación (razón) explicación. 15. Porque, porque. 16. Nunca, pase lo que pase (dale la vuelta a la frase y ponla al principio)17. Condenar...sobre...(= acusar...por; culpar a alguien. por algo.; culpar de algo. a alguien.; quejarse), acusar 18. Acostúmbrate. 19. Adquirir comprensión del conocimiento; familiarizarse con 20. actuar según; actuar como drama; actuar como agente21. Adáptate a la adaptación del 22. Adaptarse... hacer algo. adaptado a las nuevas necesidades). Reescribir (para satisfacer nuevas necesidades)23. Además, suma 24. además. Además de (obedecer, conformarse, acatar, adherirse, adherirse, observar, opinar, creer) adherirse y seguir el ajuste de 26. Junto a la calle 27. Ajustar...(adaptar); 28. Reconocer que... es posible y dejar espacio para... 29. Predicción de antemano, 30. El avance beneficia las ventajas y las hace más prominentes. 31. Tiene ventaja sobre... porque... está en condiciones favorables. Sepa algo que otros no saben. Aprovecha al máximo. De acuerdo con (el punto de vista de alguien) De acuerdo34. De acuerdo, de acuerdo. Liderar, superar...; los más importantes 38. En total eran 39 personas. Después de todo al final; (no) en absoluto; de repente; de una vez por todas; lo más importante: primero, en una palabra, muy cansado; El total estimado es 41. Equivalente a igual a. 42. Responsable de (responsable de), responsable de. 43. Respuesta adecuada. 44. Sentirse ansioso por; o ansioso45. disculparse con alguien. Alentar. Pedir disculpas a alguien... 46. Ser atractivo para alguien. por algo. Pedirle a alguien que dé algo. Estar apegado a alguien. Ser atractivo para alguien. Aplicar a...; solicitar solicitud; solicitar solicitud. 48. Aplica a solicitudes relacionadas con...; Solicitud 49. Aceptar, aprobar, aprobar, pactar, pensar que está bien, verdad. Causado por. 51. Haz arreglos para alguien. /algo. haz algo. arreglar...hacer...52. Llegar al llegar; llegar a un lugar (un lugar pequeño); dibujar, hacer; llegar a un lugar (un lugar grande) 53. Sentirse avergonzado, culpable o arrepentido por algo; Avergonzado de... Hazle una promesa a alguien. de algo. Tratar de provocar creencia o confianza en algo. ) Garantía... 55. Arreglar, sujetar 56. Intenta unir algo. haz algo. ) intenta hacer... 57. Presta atención y cuida. Espera, sirve, cuida. Actitudes hacia... Opinión No. 59. Piensa que... es la razón de... es el resultado de) poner. atribuir a, pensar en. Sí. 60 resultados. El promedio es 61. Darse cuenta. 62. Detrás. detrás (adentro); detrás (afuera); 64. Apoya a alguien. ) apoyar y mantener; ser dueño de alguien. Detrás de alguien hay... apoyo y... como fondo. 65. Darle la espalda a alguien. evitar a alguien. Ignorar (a alguien) y abandonar (de manera inocente). Abandonar 66. Hablar mal de alguien a sus espaldas. Basado en 68. Sobre la base de... 69. Derrota... en... ganó los Juegos de 2008... 70. Empezar con... primero, primero (usado a menudo al principio) 71. En nombre de... 72. Cree. Piensa en algo. /algn. Cree, confía, confía. 73. Beneficio. 74. En beneficio de 75. Para mejorar. derrotar a alguien. ) derrotar, superar. 77. Por nacimiento, por nacimiento, por sangre al nacer78. Culpar a alguien. por algo. Culpa a algo. en alguien. empujar por algo. en alguien. 79. está floreciendo (refiriéndose al árbol) está floreciendo (énfasis en estado) comienza a florecer (énfasis en acción) 80. En un barco, en un barco, en un tren o en un avión81. alarde. Sin aliento. En pocas palabras, en pocas palabras. A granel, 85. Levántate y habla86. Viajando por negocios. 87. Ocupado con algo Interesado en algo. Ocupado haciendo algo. Ocupado haciendo algo. 88. El penúltimo. 下篇: Aprendí las habilidades de respuesta de Ma Yuan