Esto hará tu trabajo mucho más fácil.
Esto facilitará tu trabajo.
Entiende que esto sucederá mucho más rápido de lo que crees.
Por favor, comprenda que esto sucederá mucho antes de lo que cree.
Explicación en inglés: acuerdo o acuerdo
Comentarios: Se refiere a convenciones, que pueden traducirse en reglas no escritas.
Explicación china: Si te rascas, te frotas la piel con los dedos porque te pica.
Tuve que devanarme los sesos para recordar su nombre.
Me costó recordar su nombre.
Explicación china: Si dices que algo es malo, quieres decir que lo desapruebas porque involucra ideas, sentimientos o prácticas que no te gustan.
Creo que su enfoque es terrible.
Creo que su enfoque es terrible.
Tuvimos algunas buenas reuniones esta semana y no podemos esperar a este juego.
Hemos tenido dos reuniones esta semana y estamos deseando que llegue el partido.
Explicación china: si algo actúa de forma granular, ellos actúan de esa manera.
Actuaba como si no hubiera oído nada.
Actuaba como si no supiera nada al respecto.
Explicación china: si recibes crédito por algo bueno, la gente se aprovechará de ti porque eres responsable de ello, o se cree que eres responsable de ello.
No nos importa quién se lleva el crédito, siempre y cuando no se nos culpe a nosotros.
No importa quién sea elogiado, siempre y cuando no seamos criticados.
Comentario: ser elogiado por/por hacer algo
Explicación china: si te quedas con alguien, te mantienes cerca de él.
Comentario: Cíñete a algo. Significa persistir en hacer algo.
Explicación china: si muchas personas compiten por algo, competirán ferozmente entre sí.
Se espera que más de 3 millones de fanáticos compitan por las entradas...
Se espera que más de 3 millones de fanáticos compren las entradas.
Explicación en inglés: posición en una serie de cosas o competencias
Comentarios: preste atención a la diferencia con rango como sustantivo tiene dos explicaciones en inglés: 1) El rango de alguien es The. posición o rango que ocupa en una organización 2) El rango de alguien es la clase social. Especialmente la clase alta, pensaron. Es decir, rango y estatus social en una organización.
Un aparato ortopédico es un dispositivo metálico que se puede convertir en la ropa de un niño para ayudarlo a crecer derecho.