"Escala": n. Escala; proporción; equilibrio; escala
Verbo intransitivo escalar; Escalar; medir; raspar escamas de pescado; decidir según la proporción
¡Traducción de oraciones en inglés!
En la báscula significa "en la báscula" y la frase completa significa "especialmente cuando realmente no entiendes por qué la aguja de la báscula sigue subiendo".