Por favor, cállate.
Simplemente hazlo.
Si es una conversación cotidiana
Si estás en el hospital, por favor quédate callado.
O algo más duro.
Este es un hospital, por favor no haga ruido ni moleste a los demás.
La traducción al inglés es ruidosa
Si es un eslogan, dígalo de manera muy sucinta.