¿Cuál es la diferencia entre maloliente (くせ) y maloliente (にぉ)?

"Kusei" y "Nioi" tienen significados diferentes en japonés.

"Kusei" se refiere a olores nocivos para la salud, como el olor a carne podrida. Esta palabra se utiliza a menudo para describir un mal olor.

"Nioi" se refiere a un olor fuerte, que puede ser bueno o malo. La palabra puede usarse para describir una variedad de olores, no solo aquellos que son perjudiciales para la salud.

Por ejemplo, cuando dices “Esta hamburguesa apesta”, significa que la hamburguesa sabe mal y es perjudicial para la salud. Y cuando dices "este jardín huele a flores", quieres decir que este jardín huele a flores, lo cual puede ser bueno. Espero adoptarlo