Gramática inglesa: si la palabra "engage" se traduce como "compromiso", ¿significa que un hombre ordena a una mujer? ¿Cómo puedes saber cuándo una mujer le está ordenando a un hombre que utilice la pasividad?

Involucrarse no significa necesariamente compromiso, pero puede entenderse como "compromiso" en muchos casos.

En cuanto al matrimonio,

Ella está comprometida con él. Él está comprometido con ella. Comprometido aquí usa el tiempo pasado de comprometido como adjetivo, sin la voz pasiva.

Muchas veces, enganchar se suele utilizar en inglés de negocios.

Por ejemplo, lamentablemente no podrá asistir a la reunión porque está ocupada con otra actividad. Lamentablemente, tenía otras citas y no pudo asistir a la reunión.