De "El banquete en Hongmen" escrito por Sima Qian de la dinastía Han, el original El texto es un extracto:
Pei Gong ha salido y Chen es nombrado Gran Maestro Pei Gong. Pei Gong dijo: "¿Qué tal si nos vamos hoy y no nos retiramos?". Fan Kuai dijo: "A los grandes bancos no les importan los detalles triviales y nunca dudan en dar pequeños obsequios. Ahora la gente es como cuchillos y yo como un pez. ¿Por qué debería hacerlo? ¿Renuncio?" Así que fui.
Esto es para pedirle a Zhang Liang que se quede y darle las gracias. Liang preguntó: "¿Qué está haciendo Su Majestad aquí?" Dijo: "Tengo un par de jade blanco, quiero dárselo a un rey, quiero vencer a un par de jade, quiero vencer a mi padre. Él Se enojará y no se atreverá a ofrecerlo. El público "Dedícalo a mí". Zhang Liang dijo: "Lo prometo".
El ejército de Shi está al pie de Hongmen y el ejército de Pei Gong está en Bashang. , a cuarenta millas de distancia. Pei Gong compró una bicicleta y montó solo. Él, Fan Kuai, Jin Qiang y Ji Xin caminaron desde el pie de la montaña Lishan hasta el medio del camino, sosteniendo espadas y escudos. Pei Gong le dijo a Zhang Liang: "Este lugar está a sólo veinte millas de nuestro ejército. Me uniré al ejército mientras tú entras".
Traducción:
Después de que Liu Bang se fue , Xiang Yu envió a un hombre llamado Chen Ping y la gente fue a llamar a Liu Bang. Liu Bang dijo: "Ya salí, pero aún no me he ido. ¿Qué debo hacer?". Fan Kuai dijo: "No tienes que preocuparte por los detalles cuando haces cosas grandes, y no es así". Hay que evitar pequeñas culpas cuando se habla de grandes regalos. La gente hoy en día es como cuchillos de cocina y tablas de cortar, y nosotros somos como pescado y carne. ¿De qué más deberíamos decir adiós?
Liu Bang le pidió a Zhang Liang que se quedara y se disculpara. Zhang Liang preguntó: "¿Qué trajo el rey cuando vino?" Liu Bang dijo: "Traje un par de bis de jade, que quería ofrecerle a Xiang Yu; y un par de cubos de jade, que quería regalarle". Yafu. Estaba tan enojado que no se atrevió a ofrecérselos él mismo. Por favor, dámelos". Zhang Liang dijo: "Está bien". En ese momento, el ejército de Xiang Yu estaba estacionado en Hongmen y el ejército de Liu Bang estaba estacionado. en Ba, que estaba a cuarenta millas de distancia. Liu Bang abandonó su vehículo y su séquito y se fue solo. Él, Fan Kuai, Jin Qiang y Ji Xin huyeron a pie, empuñando espadas, pistolas y escudos, y tomaron la carretera Zhiyang desde el pie del monte Li. Liu Bang le dijo a Zhang Liang: "Hay sólo veinte millas desde este camino hasta nuestro campamento militar. Supongo que podrás entrar cuando regrese al campamento militar".
Datos ampliados
"Banquete de Hongmen" 》Este artículo no solo reproduce la verdad histórica, sino que también proporciona un gran ejemplo de habilidades literarias. Sus características artísticas se reflejan principalmente en cuatro aspectos.
1. Este artículo es bueno para retratar personajes a través de eventos y conflictos históricos importantes. Los personajes son extremadamente personalizados y típicos. La actitud del autor hacia el bien, el mal, la virtud y la indignidad es muy clara. Representa dos tipos diferentes de figuras gobernantes con trazos de amor y odio extremadamente profundos y obvios.
Cuando el autor describe los personajes de estos dos personajes, la tendencia de amor-odio es muy clara: principalmente simpatiza y elogia a Xiang Yu, y desprecia y denuncia a Liu Bang. Esto tuvo un profundo impacto en los sentimientos emocionales de los lectores miles de años después, hasta el punto de que la simpatía de la gente se atribuyó a Xiang Yu.
2. Este artículo es bueno para combinar grandes eventos históricos con descripciones ricas y detalladas, y es bueno para combinar descripciones de escenas vívidas con descripciones detalladas. En la narrativa de agudas contradicciones y luchas, el artículo completa su sorprendente y dramático argumento. De esta manera, miles de años después, cuando la gente mencionaba la historia del Banquete Hongmen, las imágenes activas de muchos personajes estaban justo frente a ellos.
3. Este artículo tiene una organización minuciosa y rigurosa. En el procesamiento de los materiales, el autor utiliza una variedad de pinceladas como complejas (como asistir a un banquete nocturno), simples (como criticar a Cao), rurales (como "Sanfanwu Gong") y complejas (como "Fan Kuai" Shuowen"). Estas pinceladas se complementan entre sí y forman una estructura lógica estricta de todo el artículo, ayudando a expresar el tema.
4. Este artículo alcanza un nuevo nivel en la aplicación del lenguaje. Debido a que el autor tiene un espíritu original y sentimientos rebeldes en sus obras literarias biográficas, puede acercarse conscientemente a la gente y recurrir al lenguaje popular. El estilo del lenguaje del texto completo también demuestra plenamente que la capacidad de Sima Qian para manipular y usar el lenguaje ha superado con creces el nivel actual del lenguaje en prosa en las dinastías Qin y Han temprana y ha alcanzado una nueva altura.
Enciclopedia Baidu-Banquete de Hongmen