La traducción de Su Shi de metáforas japonesas al chino clásico

Hace mucho tiempo hubo un hombre que nació ciego. A menudo escuchaba a la gente hablar sobre el sol, pero no tenía idea de cómo era el sol.

Entonces el ciego pidió a la gente que le describieran el sol. Alguien le dijo: "El sol es redondo, como una placa de cobre". El hombre golpeó la placa de cobre al ciego, y el ciego asintió vigorosamente para expresar su comprensión. Al mismo tiempo, el ciego recordó el sonido de la moneda al ser acuñada.

Unos días después, el ciego estaba sentado en su casa cuando de repente escuchó el sonido de "dang, clang, clang" proveniente de la distancia. El ciego gritó alegremente: "¡Ya sale el sol!". ¡Ya sale el sol! "La persona que vio esta escena dijo: "No, este es el sonido de la campana, no el sol. "Cuando el ciego escuchó esto, rápidamente se acercó y le pidió que me dijera cómo era el sol.

El hombre lo describió así: "El sol brilla intensamente, mucho más que la luz de las velas. "Sacó la vela y le pidió que la tocara. El ciego volvió a asentir, indicando que esta vez realmente entendía. Tocó la vela repetidamente para recordar su apariencia.

Unos días después, By Por casualidad, el ciego tocó una cucaracha (un antiguo instrumento musical con forma de flauta). Cuando descubrió que la vela era exactamente igual a la que había tocado antes, se sorprendió y gritó: "¡Ah!". ¡El sol está aquí! ”

De esta manera, aunque la gente describía repetidamente la apariencia del sol al ciego, al final, el ciego todavía no podía resumir correctamente la apariencia del sol.

Simplemente escuchar las descripciones de otras personas no puede ser correcto. Sabemos que es difícil aprender nuevas tecnologías o conocimientos, y es aún más difícil aprender los métodos de gestión o operación de otras personas si solo se actúa de manera unilateral. comprendiendo, cometerás el error de buscar peces en un árbol.