El odio se utiliza para expresar el tono "bueno" de una frase.
Esta traducción es muy común, consulte:
/sloannet/msg08/msg08352.html
/time/nation/article/0, 8599, 38921, 00.html
¿Perder es demasiado serio? ¿"No quiero separarme de ti" porque quiero perderte? Es discutible.