Los poemas cortos modernos de Ai Qing son los siguientes:
1. "Árbol" de Ai Qing.
Un árbol, un árbol, aislados unos de otros. El viento y el aire indican la distancia, pero bajo la cobertura del suelo. Sus raíces crecen y en profundidades invisibles se enredan.
2. "Amo esta tierra" de Ai Qing.
Si yo fuera un pájaro, también cantaría con la garganta ronca: Esta tierra azotada por las tormentas, este río de dolor y de ira que siempre ruge entre nosotros, esta ira que sopla sin fin El viento y la amanecer extremadamente suave del bosque... - Luego morí, y hasta mis plumas se pudrieron en la tierra. ¿Por qué siempre tengo lágrimas en los ojos? Porque amo profundamente esta tierra...
3. "Winter Pond" Ai Qing
El estanque de invierno es tan solitario como el corazón de un anciano, habiendo experimentado la amargura de el corazón del mundo; el estanque en invierno es tan seco como los ojos del anciano - ojos que han perdido su brillo debido al trabajo duro el estanque en invierno es tan estéril como el cabello del anciano - el cabello es escaso y gris como la escarcha; La hierba El estanque en invierno es Tan lúgubre como un anciano triste, un anciano inclinado bajo el cielo lúgubre.
4. "Carretilla de mano" de Ai Qing
En la zona donde discurre el río Amarillo, y en los innumerables fondos secos de los ríos, las carretillas de mano sólo tienen ruedas. Emitiendo un sonido agudo que hace temblar el cielo oscuro, los brotes atraviesan el frío y el silencio, desde el pie de esta montaña hasta el pie de aquella montaña.
El dolor de los pueblos del Norte resonó durante todo el día, en los días helados de hielo y nieve. Entre aldeas pobres y aldeas pequeñas, los carros de mano utilizan ruedas separadas para abrir huellas profundas en el suelo de color amarillo grisáceo. A través de la inmensidad y el desierto, de este camino a aquel camino, se entrelaza el dolor de la gente del país del norte.