La pronunciación de los caracteres chinos en japonés se transmitió desde China, por lo que las similitudes son inevitables.
En cuanto a por qué el mandarín no es similar, es porque el mandarín es chino manchú y es diferente del chino ortodoxo. Para obtener evidencia específica, puede consultar información relevante, demasiado numerosa para mencionarla. Actualmente se utiliza como homónimo oficial simplemente porque más gente lo dice, pero no es suficiente para realizar investigaciones académicas, estudiar la poesía antigua china y estudiar su relación con Japón, Corea del Sur y Vietnam.