La forma de decir "pagar la factura" suele ser pagar.
Normalmente, después de elegir la ropa, puedes llevarla a la caja y decir: quiero pagar.
A algunos vendedores les gusta usar el timbre, que también significa "pagar", porque generalmente se chasquea el dedo al abrir la caja registradora. A veces, cuando el dependiente de la tienda te ve venir con ropa, toma la iniciativa y te dice: Déjame comprobarlo por ti.
Espero adoptarlo, ¡gracias! ~