La anotación del texto original de "Shun Fa Yu" es la siguiente:
Texto original: "Shun Fa Yu" estaba entre los Mu Mu, Fu Shuo se crió entre los tablas, y Jiao Ge fue criado entre los peces, entre la sal, Guan Yiwu fue criado por los soldados, Sun Shuao fue criado por el mar y Baili Xi fue criado por la ciudad. Por lo tanto, cuando el Cielo está a punto de confiarle a una persona una gran responsabilidad, primero debe forzar su mente y su voluntad, forzar sus músculos y huesos, matar de hambre su cuerpo y su piel, agotar su cuerpo y estropear sus acciones, por lo tanto, tentar sus acciones. El corazón y la paciencia lo beneficiarán más allá de lo que puede hacer.
Las personas siempre cometen errores, y luego pueden cambiar. Están atrapados en el corazón, son pesados por consideraciones, y luego actúan; son marcados por el color, pronunciados por el sonido y luego por la metáfora. Cuando entres, estarás indefenso y cuando salgas, serás invencible contra los pacientes extranjeros. El país quedará destruido permanentemente y entonces sabrás que naciste con dolor y moriste en paz y felicidad.
1. Shun: apellido Yao, nombre Chonghua. Durante el reinado del emperador Yao de la dinastía Tang, cultivó en el monte Li (al sureste de Jinan, Shandong, o al sureste de Yongji, Shanxi).
2. Fa: inicio, se refiere a cita.
3. 玎 (quǎn) mu: campo mu, aquí significa tierra cultivada.玎, canal de campo.
4. Fu dijo (fùyuè): Durante las dinastías Yin y Shang, fue Xu Mi (una especie de prisionero) y construido en Fu Dian (también conocido como Fu Yan, al este de Pinglu, Shanxi hoy).
5.Ju: selección.
6. Construcción con bloques: al construir un muro, coloque tierra entre dos madera contrachapada y golpee la tierra con un mortero para solidificarla. Un mortero usado para construir y machacar la tierra.
7. Jiao Ge (gé): Ministro del rey Zhou de la dinastía Shang, también se le llama hombre sabio junto con Wei Zi, Ji Zi y el príncipe Bigan.
8. Pescado salado: Significa pescar y salar en la playa.
9. Guan Yiwu: Guan Zhong era de Yingshang (ahora Xuchang, Henan) y su familia era pobre. Ayudó al príncipe Jiu del estado de Qi, pero el príncipe Jiu no logró ascender al trono. El príncipe Xiaobai ascendió al trono como duque Huan de Qi. El duque Huan de Qi sabía que era un hombre virtuoso, lo liberó de prisión, lo nombró primer ministro y lo llamó respetuosamente Zhongfu.
10. Académico: funcionario de prisiones.
11. Sun Shuao (áo): El apellido es Jiang, el nombre es Ao, el nombre de cortesía es Sun Shu y el nombre es Ai Lie. En el período de primavera y otoño, fue Primer Ministro del estado de Chu.
12. Mar: junto al mar.
13. Baili Xi (xī): también conocido como Baili Xi. Originalmente era médico del estado de Yu.
14. Mercado: Mercado.
15. Por tanto: Por tanto.
16. Ren: responsabilidad, carga.
17. Es: pronombre, esto, estos.
18. También: Partícula, utilizada al final de la primera mitad de una oración para indicar una pausa y explicación en la segunda mitad de la oración.
19. Debe: definitivamente.
20. Sufrimiento: El uso del verbo hacer... angustia.
Métodos para aprender chino antiguo
1. Comprender las palabras: las palabras en chino antiguo suelen ser diferentes del chino moderno y es necesario utilizar un diccionario o anotaciones para comprender su significado. . Al aprender chino antiguo, debes prestar atención a comprender la polisemia de las palabras y la relación entre el contexto, para comprender el significado de las oraciones.
2. Lectura de anotaciones: las anotaciones chinas antiguas proporcionan explicaciones de la estructura y el significado de las oraciones, lo que puede ayudar a los lectores a comprender mejor la prosa antigua. Al leer textos antiguos, primero puede leer las anotaciones y luego intentar comprender el texto original.