A los británicos les gusta la jerga
1. Una vez que el amor falla, se descubrirán todos los defectos.
Una vez que el amor falla, todos los defectos serán descubiertos.
2. Si persigues el amor, éste huirá; si huyes del amor, te seguirá.
Persigue el amor y él huirá; huye del amor y te seguirá.
3. Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor sale volando por la ventana.
La pobreza entra por la puerta y el amor sale volando por la ventana.
4. Las faltas son espesas y el amor es fino.
Una vez que el amor se desvanece, todo será desagradable.
5. El odio es tan ciego como el amor.
El odio, como el amor, es ciego.
6. El matrimonio es una apuesta.
El matrimonio es difícil de predecir.
7. Cásate con la persona que te gusta.
Cásate con la persona que amas.
8. El matrimonio hace o deshace a un hombre.
El matrimonio puede hacer que las personas sean perfectas, pero también puede perjudicarlas.
Extensión: Argot común en inglés
Iguales
Sin diferencias entre sí
Mi hijo y yo somos iguales.
Mi hijo es exactamente igual a mí.
Usa un peine de púas finas
Revísalo con cuidado
Inspeccionamos el apartamento con atención.
Fuimos al apartamento y lo inspeccionamos detenidamente.
Perfecto
Perfecto
Ese vestido te sienta perfecto.
Esta falda es perfecta para ti.
Perderlo todo
Perder todo tu dinero
Perdí mi camiseta en una partida de póquer.
Lo perdí todo en el poker.
Prepárate para luchar
Prepárate para una gran pelea
Es hora de arremangarse y ponerse a trabajar.
¡Es hora de prepararse para una gran pelea!
Tener un as en mano
Tener un as en mano
Esa chica siempre tiene un as bajo la manga.
Esta chica siempre tiene un as bajo la manga.
Sonriendo
Sonriendo
Seguí riéndome durante toda la reunión.
Estuve riéndome durante toda la reunión.
Despedido
Despido
Hoy me han despedido y tengo que buscar un nuevo trabajo.
Me despidieron. Tengo que encontrar un nuevo trabajo.
Asumir el trabajo de alguien de manera competente
Ocupar el lugar de otra persona
Nadie puede ocupar el lugar de mi madre.
Nadie puede ocupar el lugar de mi madre.
Injustamente
Desigualmente
Ese movimiento fue injusto.
Este comportamiento es injusto.
Artículos relacionados con la jerga del amor en inglés:
1. Argot del amor
2. Argot en inglés para describir a las personas
3. Colección de dichos comunes
4. Colección de jerga inglesa
5.