Autodisciplina en la traducción al chino clásico

1. Traducción de "Autodisciplina" de Zheng Sixiao; Traducción de Autodisciplina (Zheng Sixiao)

Si tienes un hilo, incluso si eres pobre y humilde, todavía estás cerca de la gente. en la base de la sociedad; sin hilo, los más ricos y caros, No vale la pena acercarse. ¿Por qué? Cuando una persona en una profesión guarda silencio, las artes marciales son el esquema, las artes y las ciencias son disciplinas y están restringidas en documentos institucionales. Un bolígrafo es un bolígrafo y un afilado es un afilado. No se puede alterar ni una sola palabra de "Los Discípulos del Verano", se llama "el contorno y la disciplina de la naturaleza" señores y eruditos confucianos, una vez que actúan, actúan siempre según la ley, saben avanzar y; retrocede sin perder la justicia (haz lo que quieras, no te atrevas a equivocarte). Este tipo de caballero trasciende la visión mundana de la riqueza y la pobreza. Es este tipo de ética humana ¿Cómo puede un caballero confuciano buscar en vano los asuntos nacionales? El confucianismo caballeroso se basa en "la lealtad, la piedad filial, la benevolencia y la rectitud", beneficia al país y al pueblo y valora la buena reputación de la familia en su ciudad natal. Estas personas son rigurosas al hacer las cosas, pueden sentar una base sólida para el país y no dejarán ningún problema en el futuro. Las personas que no tienen nada que hacer están llenas de extrañeza, adulación, crueldad y celos. Lo único en lo que podía pensar era en que la saliva codiciosa ya fluía de mi boca debido a esas ocurrencias que hacían culpables a las mujeres. Ese corazón extraño, halagador, cruel y celoso es como una llama ardiente que persiste por mucho tiempo. Si esas personas obtienen el poder, robarán el país. Este tipo de personas son valientes e ingeniosas para el poder y los intereses; incluso si estas personas son talladas desde las raíces, su influencia política será difícil de restaurar. Usar inadvertidamente a un villano como el confucianismo definitivamente traerá un desastre al país. Cada uno tiene una forma de protegerse a sí mismo, a sus familias y a sus hijos, y está orgulloso de su buena reputación, que está ampliamente difundida en su ciudad natal. Xiangqing no hizo nada y murió en casa, murió en casa, murió en casa, murió en casa. Estaba orgulloso de "dejar un hedor para que las generaciones futuras se rían". Juicio simple: no hay buen marido, no hay buen marido. Esto no sólo dañará la reputación de la corte, sino que también ayudará a mostrar la sabiduría de la corte al mundo. Lo que me preocupa es que esas personas no sean ministros, funcionarios o edictos. ¿Cómo puede mi corte utilizar a estos señores de excelentes virtudes e inteligencia? En lugar de tener miedo de ser rechazado por los demás, es mejor descubrir la causa fundamental de por qué un caballero sabio me rechaza, comprender el motivo y luego encontrar medidas específicas. Cuando todo el mundo sospecha y abandona la moralidad, ese pensamiento dominante no es diferente de que un villano pueda comprobar si hay palabras y hechos inmorales es el comportamiento de un caballero; ¡Respetaré estos principios esenciales del confucianismo de Confucio durante toda mi vida! Cuando era joven, no entendía muy bien estos principios. Fue la integridad de mi padre lo que me contagió. Muchas veces me advertía a mí mismo porque tenía miedo de desacreditar a mis padres e ir en contra de sus enseñanzas. Espero poder aprender de esto y convertirme en un verdadero caballero y aprender de mí mismo.

2. Si puedes ver lo que quieres, quedarás satisfecho con tu idea y saldrás del texto completo para traducirlo. Si puedes ver lo que quieres, estarás contento con tu idea y la abandonarás. De "Diez pensamientos sobre amonestar a Taizong".

Texto original

Escuché: Los ancianos que piden árboles deben fortalecer sus raíces; los que quieren alejarse deben cavar sus manantiales; los que consideran que la seguridad nacional acumulará sus; moralidad. La fuente no es profunda, pero el flujo está muy lejos. Las raíces no son fuertes, pero los árboles están creciendo. Si la virtud no es fuerte, el país estará a salvo. Aunque soy estúpido, también sé que es imposible, pero es prudente valorar la situación. Cuando una persona es un artefacto, tiene un vasto territorio. Adorará el rigor del cielo y protegerá para siempre el descanso ilimitado. No pienses en estar preparado para el peligro en tiempos de paz, abstente de la extravagancia y usa frugalmente. La virtud no reside en tu riqueza, y tus emociones no residen en tus deseos. Si también se cortan las raíces para que la madera prospere y evitar que la fuente fluya.

Cientos de jefes de estado, herederos del destino del cielo y de la tierra, actúan con preocupación y sus éxitos se desvanecerán. Los que son buenos al empezar son complicados, pero los que pueden aguantar hasta el final son pocos. ¿Es fácil de conseguir pero difícil de guardar? En el pasado esto era más que suficiente, pero hoy no es suficiente. ¿Por qué? Cuando mi marido está preocupado por Yin, lo trata de todo corazón. Si lo logra, se regodeará en el orgullo. La sinceridad es la fusión de Wu y Yue, y el orgullo es el camino de la carne y la sangre. Aunque Dong Zhi usó el castigo con dureza y estaba furioso, al final lo evitó sin piedad, luciendo respetuoso pero poco convencido. El resentimiento no es grande, pero hay que respetar a la gente; conviene tener precaución si el barco vuelca.

4. ¿Cómo traducir la palabra "jie" en chino antiguo al Jieè?

"Mover"

(1) (Saber. Forma de sello pequeño, con "rejilla" en la parte superior y dos manos (es decir, "bi") en la parte inferior. Las dos manos sostener dagas, indicando estricta seguridad. Significado original: vigilancia, vigilancia)

②Igual que el significado original [precaución]

Ten cuidado, también lo es la policía. ——"Shuowen"

No renuncies todos los días. ——"Poética Xiaoya·Cai Wei"

Tres años de advertencia. ——"Libro de los Ritos·Zeng Ziwen"

El vertido básico puede detenerlo. ——"Zuo Zhuan·The Mourning of A.D."

Evita que la gente se dé por vencida. ——"Guoyu Wuyu"

Miedo de dejar de fumar. ——"Zhuangzi Health Master"

Ten cuidado y no lo olvides. ——"Yutai es feliz, los poemas antiguos son la esposa de Jiao Zhongqing"

La satisfacción es autodisciplina. ——"Diez pensamientos del emperador Taizong de la dinastía Tang" de Wei Zheng de la dinastía Tang

(3) Otro ejemplo es precaución; libro de preceptos (texto utilizado para estar alerta (advirtiendo que); amanecerá); guardia); mandamientos (órdenes que prohíben ciertas conductas); precaución (prohibiciones policiales (poemas de autovigilancia)

(4) A través de "mandamientos". Advertencia

El anfitrión prohíbe la entrada a invitados. ——"Li"

Tres garantías para un grupo de personas. ——Xu Qing Ke "Qing Paper Money and War"

(5) Otro ejemplo: amonestación y estímulo; abstinencia (advertencia y moderación); precaución (advertencia; disciplina) (no advertir a nadie); ) Lo sabrá)

(6) Tenga cuidado, tenga cuidado [tenga cuidado; tenga cuidado] (tenga cuidado);

(7) Prepárate; prepárate

Siembra una vez, deja una vez. ——"Shipin Xiaoya Datian"

(8) Otro ejemplo: salir del embalaje (prepararse para empacar el control de elevación (preparar los vehículos)

(9) Subir al barco y partir; [ Activar】. Tales como: abstinencia (subirse al automóvil, salir a la carretera y partir); abandonar el camino (partir, prepararse para la partida); el auto, salir a la carretera y arrancar)

(10) abandonar [abstenerse; detenerse]

Restringir la extravagancia y el desperdicio y ahorrar dinero. ——Diez pensamientos de Wei Zheng sobre el emperador Taizong de la dinastía Tang

(11) Otro ejemplo: dejar de matar (dejar de matar); dejar (dejar de matar); escribir poemas); dejar de fumar; dejar de beber

(12) Por favor, invite [invitación] como: período de abstinencia (regular); ; dejar de comer (sobre * * * comida; Zhao Yan)

p>

(13) Ayuno [rápido]

Los santos ayunan con esto. ——"Yixi Ci"

Días de abstinencia y acomodación. ——"Gran Maestro Li Zhou"

Siete Mandamientos. ——"Libro de los Ritos·Libro de los Ritos"

Cambios en partes del discurso

◎ advertencia jiè

(1) Advertencia [advertencia]

Caballero Hay tres mandamientos. ——Las Analectas de Confucio

②La abreviatura de anillo [anillo]. Tales como: anillo de diamantes (anillo con incrustaciones de diamantes)

(3) Castigo budista. Traducción gratuita del sánscrito Sila. Se refiere a diversas normas que se deben seguir y normas para prevenir el mal [preceptos budistas]. Tales como: Preceptos y Dinghui (lenguaje budista. Se refiere a los preceptos, la meditación, la sabiduría y lo dicen los budistas. Preceptos (terminología budista. Los monjes que han recibido preceptos tienen la autonomía para prevenir el mal, siempre cumplen con los requisitos de los preceptos, y son completamente puros física y mentalmente)

(4) Una especie de [estilo literario] usado para advertir, como por ejemplo: Ban Shu (una de las cuatro órdenes del emperador Wu de la dinastía Han, solía evitar al gobernador, al prefecto y a los funcionarios del campo de tres lados)

(5) Cruzar el "límite" [límite]

Estrellas cuelgan en el anillo del río - Tío Guan Shijitian

El río son las dos formaciones del Norte y del Sur - "Nueva Dinastía Tang·Campo del Libro·

.