Tres veces bajo Pingshan Hall, media vida ha desaparecido. No he visto al viejo inmortal en diez años, y dragones y serpientes vuelan por la pared.
Si quieres publicar un artículo, todavía cantarás la brisa primaveral del sauce. De más está decir que todo se vuelve vacío y si no te das la vuelta sólo estarás soñando.
Traducción:
Cuando pasé por Pingshan Hall por tercera vez, la primera mitad de mi vida había pasado en un abrir y cerrar de ojos. No he visto al viejo inmortal en diez años, pero la tinta en su pared sigue siendo tan poderosa como un dragón y una serpiente bailando juntos.
Escribí este poema bajo el "Ou Gong Liu" frente al salón para conmemorar al héroe literario, por lo que Yangzhou es el almirante Ouyang Xiu. No digas que todo está vacío después de la muerte, incluso si estás vivo en el mundo, ¡es solo un gran sueño!
Apreciación:
Pingshan Hall está ubicado en el noroeste de Yangzhou, junto al Templo Daming. Fue construido por Ouyang Xiu en 1048 (el octavo año de Li Qing) cuando conoció Yangzhou. En abril de 1079 d.C. (el segundo año de Yuanfeng, emperador Shenzong de la dinastía Song), Su Shi fue trasladado de Xuzhou a Huzhou y pasó por el Salón Pingshan por tercera vez en su vida.
En este momento, han pasado nueve años desde la última vez que Su Shi conoció a su mentor Ouyang Xiu, y Ouyang Xiu también lleva ocho años muerto. Cuando Su Shi se encontraba en una situación política difícil, este poema que escribió para volver a visitar su antiguo lugar y recordar a su mentor contiene naturalmente muchos sentimientos sobre el pasado y el presente.
El primer poema fue escrito con un sentimiento de homenaje a la caligrafía europea. El autor tiene profundos sentimientos por su mentor Ouyang Xiu. Ahora que está en el Salón Pingshan construido por Ouyang Xiu, naturalmente tiene muchos pensamientos. El siguiente verso fue escrito y cantado en Europa para crear sentimientos y expresar los sentimientos de la memoria.
Su Shi estaba profundamente influenciado por el pensamiento budista y solía mirar las cosas utilizando el concepto budista de espacio de color. Bai Juyi dijo en su poema: "Han pasado cien años y todas las cosas se han vuelto vacías". Su Shi se dio cuenta además de que "todas las cosas se han vuelto vacías sin hablar, y si no giran, es un sueño". /p>
Esta sensación de vacío y remordimiento por toda la vida y una sensación de indiferencia, esta sensación de vida accidental con algo de Zen, profundamente enterrado en ella, es un cierto concepto trascendente que requiere una liberación completa. Esta actitud única ante la vida que transmite Su's Ci es la clave para interpretar sus obras.
Datos ampliados:
Ouyang Xiu fue el maestro de Su Shi y tuvo una gran influencia en la vida de Su Shi. Ouyang Xiu se enteró del Salón Jianpingshan en Yangzhou en el octavo año del reinado de Li Qing (1048). Su Shi visitó Yangzhou dos veces antes de escribir este poema. La primera vez fue en el cuarto año de Xining (1071), cuando fue de Beijing a Hangzhou para trabajar como juez y luego se dirigió al sur, a Yangzhou. La segunda vez fue en el séptimo año de Xining (1074), cuando se mudó de Hangzhou a Mizhou y se dirigió al norte vía Yangzhou.
Esta es la tercera visita de Su Shi al Salón Pingshan de Yangzhou. Su mentor Ouyang Xiu falleció hace mucho tiempo, pero su letra vigorosa y poderosa aún permanece en el pasillo, lo que hace que la gente lo extrañe profundamente. Entonces usa esta palabra.
Todavía existe controversia sobre el momento en que Su Shi vino al Salón Pingshan por tercera vez, es decir, el momento en que se escribió este poema. Hay dos teorías principales. Una es que en abril del segundo año de Yuanfeng (1079), Su Shi se mudó de Xuzhou a Huzhou (ahora Wuxing, Zhejiang) y pasó por Yangzhou. Otra es que en octubre del séptimo año de Yuanfeng (1084), Su Shi pasó por Yangzhou cuando iba de Huangzhou a Ruzhou.
Fuente de referencia: Enciclopedia Baidu-Sala Xijiang Yuepingshan