Cuando Zhang estaba bebiendo, rompió su promesa desde el principio. Cuando era joven, bebía con He Shi, pero cumplió su promesa sólo durante unos días. Cuando Ou Gong estaba en su apogeo, podía beber cientos de linternas, pero a menudo Dao'an lo atrapaba. Yu Sheng también puede beber de un trago, pero cuando está borracho, levanta las manos y habla en voz baja. Este también conoce sus defectos y los alienta. Si no eres un buen bebedor, no importa si eres un buen bebedor, no es diferente de lo habitual. El sirviente no sabe beber, pero se emborracha después de un solo trago. La sensación de embriaguez no es diferente a la de algunos caballeros, lo cual también es admirable.
——"Inscripciones y posdatas de Dongpo"
[Nota] Zhang: Zhang, nombre de cortesía, de Nanjing. Era generoso y recto. Cuando era funcionario en Sichuan, admiraba mucho a Su Shi y a su hijo. Su Shi fue recomendado como amonestador y encarcelado por resistirse al rescate. La historia siempre ha adorado las cosas. Liu Qian: La palabra es china, por lo que es buena para los chinos antiguos. Él y Shi Yannian son amigos bebedores. Shi: Shi Yannian, nombre de cortesía, fue un escritor de la dinastía Song del Norte. Ou Gong: Ouyang Xiu, escritor de la dinastía Song del Norte. Yu Sheng: Mei, nombre de cortesía, poeta de la dinastía Song del Norte. Cruzar las manos: entregar.
Identificación y aprecio
Después de ser degradado a Huangzhou después de componer sus poemas, Su Shi comenzó un período de frustración política y repetidos giros y vueltas en su vida. En Huangzhou, su puesto era el de enviado adjunto de Ying Yong, pero en realidad solo era nominal y no podía participar en política. También sabía que no podía tolerar a sus oponentes políticos en la RPDC y China, por lo que hizo todo lo posible por contenerse y rara vez salía a vivir recluido. Ni siquiera se atrevía a expresar sus opiniones ni a escribir poemas. Aun así, abundan las quejas. En este difícil entorno, la única salida es encontrar su propio mundo a través del vino. Tal como dijo el propio Su Shi: "Sólo cuando estás borracho puedes perderte juntos, olvidar lo bueno y lo malo, mezclar lo noble y lo malo, esperar a lo virtuoso y lo tonto, y nadar con el Creador como todas las cosas. "Desde este punto de vista, la dolorosa realidad parece temporalmente olvidada. Sin embargo, en este caso, ¿no hay angustia? No, descubrió consecuencias mucho más deprimentes y horribles. Esto es lo que una vez se lamentó: "El verdadero sabor de la bebida es más viejo y más fuerte. Es terrible despertarse cuando estás borracho". En otras palabras, lo que me da miedo es ese tipo de "cuando estoy borracho". borracho, estoy sobrio." ". Si la verdad de los borrachos se filtrara y se extendiera a la capital, las consecuencias serían desastrosas.
Esta inscripción no solo refleja el delicado estado mental de Su Shi en ese momento, sino que también describe vívidamente el estado de ánimo bebedor de un grupo de grandes escritores de su generación, presentando un lado de sus vidas a los lectores. En estas breves 200 palabras, Su Shi escribió sobre sus propios sentimientos y la intoxicación de los demás. No hay mucha tinta en la sección del medio, pero las personas que lo escribieron parecen todas iguales y no hay palabras ni oraciones redundantes. La capacidad para beber y el estado de ebriedad de cada persona se muestran vívidamente en el papel, mostrando sus respectivas cualidades y rasgos de personalidad, haciéndonos parecer que vemos a esa persona y escuchamos su voz. Cada uno de estos escritores recopiló extensas colecciones de poesía y prosa, así como biografías y descripciones escritas sobre ellos por otros. Aunque reflejan sus pensamientos y acciones a lo largo de sus vidas, es raro encontrar descripciones tan vívidas y valiosas de los detalles de la vida. Sin él, la biografía sólo se centraría en describir sus grandes fiestas y nobles hazañas, pero no se molestaría en escribir sobre los asuntos triviales de la vida. Probablemente por eso la inscripción y la posdata son valiosas y dignas de atención.