Traducción: A veces, el gran humo se disipa por completo, la brillante luz de la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, la luz fluctuante brilla dorada y la tranquila imagen de la luna se hunde en el jade del agua.
O: A veces. Largo: superproducción. Uno, todos. Vacío: disipar. Hao: blanco, brillante. Bi, un jade redondo con un agujero en el medio.
De la "Torre Yueyang" de Fan Zhongyan en la dinastía Song:
Las orillas de Zhi Ting Lan son exuberantes y verdes. O cuando el largo humo desaparece, la luna brillante brilla a miles de kilómetros de distancia, la luz flotante salta hacia el oro, la sombra silenciosa se hunde en el jade y los pescadores responden a las canciones de los demás, qué maravillosa es esta alegría...