Stregato, que se describe a sí mismo como una persona entusiasta y discreta, comenzó tarde su viaje de aprendizaje del inglés, donde se estableció varias metas arduas como un modelo de superación personal, en Al menos un paso más para igualar a los grandes, donde continúan ocurriendo tribulaciones similares a las de Sísifo solo para eventualmente encontrarse uno mismo olvidado. Como fanático inglés y algo introvertido, me gustaría aprovechar esta oportunidad para empaparme de energía y vitalidad con todos vosotros y no conformarme con la gloria que tenemos en nuestras manos. Demos nuestro paso.
Esta autopresentación reúne muchas preguntas típicas del texto. Por ejemplo, hay muchas palabras importantes y difíciles en el artículo anterior: Odisea, Hércules, apoteosis, pez gordo, Sísifo, alabanza, pero todas estas palabras se usan incorrectamente. El siguiente es un breve análisis:
(1) La palabra Odisea se remonta a la epopeya griega "Odisea", que se dice que fue escrita por Homero y describe a Odiseo después de los diez años de la Guerra de Troya. de regresar a casa. El significado extendido de esta palabra es "un viaje largo y emocionante". Por ejemplo, se puede decir que "su odisea histórica pasó por las Islas de las Especias". No es apropiado usar Odisea aquí para referirse al accidentado proceso de aprendizaje del inglés.
(2) También podemos ver que hercúleo significa "esfuerzo" en el texto, y la colocación común es esfuerzo/tarea hercúlea. Hercúleo no se puede utilizar para describir "metas" y se puede cambiar por metas ambiciosas.
(3) Deificación es una palabra muy formal, generalmente utilizada para referirse a un modelo de arte o cualidad de carácter. Se puede decir que es la apoteosis del arte romántico (un modelo de arte romántico), pero no se puede decir que sea la apoteosis de la superación personal.
(4) El pez gordo (el pez gordo original es un uso indebido) generalmente se refiere a "una figura importante (en un grupo u organización), como una figura importante en la política local. Lo que el autor quiere expresar aquí es "una persona que es muy buena en inglés" no puede describirse como un pez gordo. Se puede cambiar a estudiante de inglés avanzado según el contexto.
(5) Sísifo (Sísifo) proviene de La leyenda de Sísifo en la mitología griega. Sísifo fue castigado por sus pecados anteriores. Quería hacer rodar una roca hasta la cima de la montaña sin cesar, pero la roca siempre rodaba hacia abajo una y otra vez después de llegar a la cima de la montaña. El significado extendido de Sísifo es "(la tarea) no es". Posible, interminable". Podemos decir que es una tarea similar a Sísifo, pero no podemos decir que sea una prueba similar a Sísifo.
( 6) El elogio generalmente se refiere a que un artista o científico reciba un honor o premio, pero el contexto original "no está satisfecho con los elogios de otras personas", por lo que no se puede utilizar la palabra importante "elogio". Además, el contexto original es... Nunca te conformes con todos los moldes que puedas. El uso de "conformarse con" también es problemático (este uso no existe). se puede cambiar a... Nunca te duermas en los laureles
(El uso de getlost es incorrecto. El autor dijo originalmente. Quería expresar "inmerso en el mundo inglés contigo", pero así fue. escrito como "perdido en el mundo inglés contigo". Me gustaría aprovechar esta oportunidad para compartir contigo la diversión de aprender inglés.
(8) Olvidar también es una palabra muy formal, con dos significados. : "(algo) está olvidado; destruido por (bomba, etc.)" no encaja en el contexto original "Estas dificultades y desafíos tipo Sísifo eventualmente desaparecerán". , el estudiante mencionado anteriormente no es una excepción. A muchos estudiantes también les suceden problemas similares: su escritura siempre está llena de palabras grandes y difíciles y patrones de oraciones complejos, pero casi se equivocan cuando se usan. Estos estudiantes tienen un vocabulario relativamente bueno y pueden reconocer muchas palabras, pero la forma de acumular vocabulario es demasiado simple y extensa (por ejemplo, solo recuerdan la definición china de la palabra y no comprenden su contexto), lo que a menudo conduce. a errores y omisiones en aplicaciones prácticas, y las oraciones escritas no resisten el escrutinio.
A modo de comparación, echemos un vistazo a The Economist, que también es conocido por sus palabras difíciles y estructuras de oraciones complejas. Complete esta serie de escritos "difíciles" (extracto del artículo "El caso de la optimización liberal"):
Este periódico ha despojado brutalmente a los editores de la decoración egocéntrica de nuestra industria.
Lamentablemente, estas páginas no incluyen una "carta al editor" semanal para los lectores, debajo de una foto radiante. En línea, hay un correo electrónico por semana, pero proviene de su "escritorio", no de usted. Como editor, pasas tu tiempo en una patética oscuridad, consolándote únicamente con el hecho de que tienes el mejor trabajo en periodismo. Pero hay dos excepciones indulgentes: una breve mención en el momento del nombramiento y el intento del líder saliente de resumir el mundo.
Igual que el primer artículo, utiliza muchas palabras grandes. Por ejemplo, grosero, egocéntrico, deprimido, indulgente, adiós, hiriente, pero son muy vívidos y perfectos. Por ejemplo, el autor utilizó deliberadamente palabras grandes para enfatizar al editor la "crueldad" de The Economist, lo que resultó en que muchas personas permanecieran anónimas (porque todos los artículos de la revista no están firmados y no existe la columna llamada "Palabra del editor"). ) para lograr el efecto de autodesprecio.
La diferencia entre ambos puede radicar en si sabes utilizar bien palabras grandes y frases largas y difíciles. Esto es un reflejo del dominio del inglés de una persona, pero es un umbral muy alto. No lo intente sin comprender a fondo el significado y el contexto de uso. El objetivo fundamental de la escritura es expresar pensamientos de forma clara y poderosa. Si acumulas palabras grandes y difíciles a ciegas, el efecto puede ser contraproducente.
Por ejemplo, en el ejemplo anterior:
Stregato, que afirma ser entusiasta y discreto, comienza tarde en su viaje de aprendizaje del inglés. Él prepara el escenario para sí mismo. -mejora. Una variedad de objetivos arduos...
Toda la frase es demasiado vaga y procrastinadora. Sería mejor cambiarlo a la siguiente versión:
Comencé a aprender inglés cuando era mayor y me propuse metas ambiciosas para lograr fluidez en inglés.
Para expresar mejor nuestros pensamientos, debemos prestar atención al contexto y la colocación de palabras comunes en nuestra escritura.
De hecho, no es difícil hacer esto. Buscar en un diccionario e imitar oraciones de ejemplo puede resolver la mayoría de los problemas.
Por ejemplo, ¿cómo determinar la ubicación razonable y el contexto de uso de la palabra depreciación? Busque el diccionario y verá esta explicación:
Se puede determinar que la depreciación puede referirse a las palabras y acciones de una persona que enojan a la gente, o las condiciones ambientales son muy duras. Una colocación común es una condición/acción/evento despectivo que es menos propenso a errores al escribir.
Más que simplemente buscarlo en el diccionario. Además, hay dos lugares a los que debemos prestar especial atención:
1. Análisis de sinónimos
2. Diversidad de expresiones
Pocas palabras en inglés pueden. realmente lo hago Para una equivalencia estricta, muchos sinónimos tienen diferencias sutiles en el significado. Para utilizar las palabras con precisión, el primer paso es aprender a distinguirlas.
Para la expresión "sacar a colación el tema", el autor utiliza la palabra "abordar" en lugar de lo que solemos llamar "emoción/sacar a colación", porque "incumplir" además de "sacar a colación" también significa tiene otro significado, que es más adecuado al contexto del texto original.
Para mejorar tu capacidad de analizar sinónimos, no sólo puedes consultar el diccionario, sino también estudiar sistemáticamente libros relacionados. Una vez, Commercial Press lanzó un Diccionario de aprendizaje de sinónimos en inglés de Oxford, que compara y explica palabras con significados similares una por una, e incluso organiza algunas palabras según la fuerza de sus significados para ayudar a los estudiantes a comprender las diferencias sutiles entre las palabras. Recomendado para estudiantes interesados para comenzar.
Los estudiantes internacionales también deben prestar atención a la diversidad de expresión al escribir. Después de todo, la gente inevitablemente será un poco monótona al escribir artículos, como simplemente repetir una palabra o frase muchas veces. Aumentar la diversidad de palabras puede ayudar a mejorar la expresión.
(a) Así como los drones pueden compensar las carreteras en mal estado, los teléfonos móviles podrían, en teoría, superar la falta de bancos que funcionen bien, los paneles solares portátiles podrían reemplazar las centrales eléctricas faltantes y las aplicaciones de aprendizaje gratuitas pueden reemplazar una carretera incompleta. educación.
Al final, Estados Unidos también se metió en problemas. La burbuja tecnológica estalló a principios de 2000, lo que provocó una caída más amplia del precio de las acciones. La inversión empresarial, especialmente en tecnología, cayó; a medida que los precios de las acciones cayeron, los consumidores redujeron el gasto. A principios de 2006, Estados Unidos, junto con la mayoría de los países ricos, había caído en una recesión, aunque leve.
Hay dos formas principales de lograr diversidad de palabras:
(1) Reemplazo de sinónimos, por ejemplo, usando las frases compensar, sustituir y sustituir para expresar el misma palabra que significa "reemplazar".
(2) Cambios en la forma de expresión. Por ejemplo, para expresar "declive económico", hay varias formas diferentes de decirlo, como estar en problemas, provocar una caída en los precios de las acciones, hundirse. inversión corporativa, caída de los precios de las acciones y caída en recesión.
Los estudiantes deben recordar que nuestro objetivo de escritura no es simplemente escribir un artículo de manera casual, sino que su esencia debe ser usar las palabras con precisión. Ya sea una palabra difícil o una palabra común, el contexto y la colocación deben ser claros al usarla. No se puede esperar que la palabra tenga significado y usarla mecánicamente. Es un método eficaz para buscar más diccionarios y aprender más ejemplos de vocabulario maravillosos. Además, aprender a distinguir sinónimos y aumentar la diversidad de palabras también nos ayudará a utilizar las palabras con precisión.