El inglés es la mayor fuente de préstamos coreanos, entonces, ¿cuál es la correspondencia entre las letras inglesas y las coreanas?

Depende de la pronunciación, pero hay algunos sonidos que los coreanos no pronuncian muy bien.

Por ejemplo

El sonido de tr en inglés es rural [inglés] [? k? ntri]

Los coreanos comunes y corrientes que no hablan inglés nativo pronuncian "ken t lee".

Transistor [Reino Unido] [tr? ¿norte? hermana? ]

Leen "t laen see si ta"

Este es el más obvio que he encontrado.