De "Shang Zhongyong", significa "un pronombre demostrativo, que se refiere a después de que el poema escrito se hizo famoso".
Extracto
Fang Zhongyong, ciudadano de Jinxi, fue agricultor durante generaciones. En el quinto año del reinado de Zhong Yongsheng, ni siquiera conocía los utensilios de escritura, por lo que de repente los pidió a gritos. El padre era diferente, así que tomó prestado algo de alguien cercano, escribió cuatro líneas de poesía y le puso su propio nombre. Sus poemas tratan sobre la crianza de los padres y la integración de la familia, y se transmiten a los eruditos del municipio. Se refiere a quienes escriben poemas sobre cosas y sus aspectos literarios y científicos son impresionantes. La gente del pueblo sentía curiosidad por él, e invitaban a su padre a pasar un rato, o le rogaban con monedas. Mi padre se benefició de esto y Zhongyong rindió homenaje a la gente de la ciudad y no le dejó aprender.
Traducción del extracto
Había un hombre llamado Fang Zhongyong en Jinxi, cuya familia había estado cultivando durante generaciones. Cuando Zhongyong tenía cinco años, no conocía las herramientas de escritura. De repente, un día Zhongyong lloró y pidió estas cosas. Su padre quedó sorprendido por esto y le pidió a un vecino que le prestara esas cosas. Zhongyong inmediatamente escribió cuatro oraciones y escribió su nombre en ellas. Este poema, con el tema de apoyar a los padres y unir a las personas del mismo clan, se mostró a todos los eruditos del municipio. A partir de entonces, cuando a Fang Zhongyong le pidieron que escribiera poemas sobre ciertas cosas, podía terminarlos de inmediato. La gracia literaria y la verdad de los poemas eran dignas de reconocimiento. La gente del condado se sorprendió y su padre gradualmente se convirtió en un extraño para él. Algunas personas incluso ofrecieron dinero y regalos por los poemas de Zhong Yong. El padre de Fang Zhongyong pensó que era rentable, por lo que llevó a Zhongyong a visitar personas en el mismo condado todos los días y se negó a dejarlo estudiar.