Versión en inglés de una historia idiomática china

Agotando su talento literario

Jiang Yan de la Dinastía del Sur, cuyo estilo de escritura era el mismo, se convirtió en un escritor famoso cuando era joven. Sus poemas y artículos fueron muy elogiados en ese momento. Sin embargo, a medida que crecía, sus artículos no eran tan buenos como antes, pero sufrió muchos contratiempos. Sus poemas fueron escritos en prosa; pero Yin tomó la pluma y la sostuvo durante mucho tiempo, pero todavía no podía escribir una palabra. De vez en cuando llegaba la inspiración, pero la sequedad del texto y la suavidad del mismo; El contenido era completamente inútil. Hay una leyenda que dice que una vez había un barco estacionado junto al río en el Templo Zen, y soñé con un hombre que se hacía llamar Zhang Jingyang para poder pagarle a Asi a sus seguidores, arrestaría a Asi a unos metros de distancia; ella, y él también era Asi. Se puede ver que su artículo no será interesante. Esto también es una leyenda; Jiang Yan una vez durmió en un puesto de comida; soñó que un hombre que se hacía llamar Guo Pu se le acercó, le arrebató su bolígrafo y le dijo: "Hermano, mi bolígrafo está en tu casa". ¡Ha pasado mucho tiempo, deberías dármelo ahora!" Después de escuchar esto, Jiang Yan sacó un bolígrafo de cinco colores de sus brazos, y él también. Se dice que a partir de entonces, Jiang Yan quedó exhausto por Evans y ya no pudo escribir ningún buen artículo.

El talento de Jiang Yan realmente no ha salido a relucir, pero por un lado, después de convertirse en funcionario, estaba ocupado trabajando para sus superiores y, por otro lado, porque estaba orgulloso de su carrera. y no tenía nada que escribir, estaba sudando. Con el tiempo, habrá pocos artículos y falta de talentos. (Extraído de "I Hope", número 8, 1995 de "Practical Text", "Not Quite" de Jiang)

Jiang Yan en las Dinastías del Sur sabía leer y escribir. Cuando era joven, se convirtió en un escritor famoso y sus poemas y artículos fueron muy elogiados en ese momento. Sin embargo, a medida que crecía, su escritura no era tan buena como antes y también retrocedía mucho. Sus poemas no tienen nada de especial; he estado sosteniendo la pluma durante mucho tiempo, pero todavía no puedo escribir una sola palabra. De vez en cuando, el poema ya está escrito, pero las oraciones son secas y el contenido es demasiado soso; e indeseable. Por eso se dice que Jiang Yan una vez tomó un bote y se detuvo junto al río del templo Chanling, y soñó con un hombre que se hacía llamar Zhang Jingyang. Pídele un caballo de seda y se quitará varios metros de seda de sus brazos y se lo devolverá. Por lo tanto, sus artículos en el futuro no serán interesantes. Otra leyenda: una vez, Jiang Yan estaba tomando una siesta en Yeting; soñé que un hombre que se hacía llamar Guo Pu se le acercó, le pidió un bolígrafo y le dijo: "Hermano Wen Tong, ya tengo un bolígrafo". "¡Deberías poder devolvérmelo ahora!" Jiang Yan sacó un bolígrafo de cinco colores de su bolsillo y se lo devolvió. Se dice que a partir de entonces los pensamientos literarios de Jiang Yan se agotaron y ya no pudo escribir buenos artículos.

De hecho, no es que los talentos de Jiang Yan se hayan agotado, sino que después de convertirse en funcionario, estuvo ocupado con los asuntos gubernamentales por un lado y orgulloso de su carrera oficial por el otro. No necesitaba escribir solo, así que dejó de escribir. Con el tiempo, el artículo naturalmente se volverá inferior y carecerá de talento. (Extraído del octavo número de "Applied Writing" 1995, deseando que "Jiang Lang sea interminable")