1. Incluso si somos una vela, debemos convertirla en cenizas y lágrimas antes de que se seque, incluso si somos solo un juego, debemos brillar una vez; en un momento crítico;
2. Detrás de cada rostro triste y luchador y de cada cuerpo erguido o encorvado, dibuja cada sombra oscura y triste.
3. Mira, la luz amarilla oscila por última vez en el poste.
4. A la gente no le gustan las mentiras, por pretenciosas o altisonantes que sean, no conmoverán el corazón de las personas. Todo el mundo tiene una medida de lenguaje en su mente.
5. La ventana está cerrada, la noche rodea la ventana y las gotas de lluvia fluyen dolorosamente sobre el cristal de la ventana. ..
6.¡Ah, qué frescos están los campos cuando el alba se viste de blanco!
7.¿A quiénes les regresaron las lágrimas al corazón? Las ciudades son las más jóvenes. Es tan hermoso y dondequiera que vayas encontrarás tu ciudad natal.
8. A la entrada del pueblo, los perros ladraban llamando a las pocas estrellas del cielo.
9. Dayanhe me crió en su familia. Yo crecí con tu leche, Dayanhe, mi niñera.
10. Pregunta por la tierra civilizada, los ríos que se derriten, las golondrinas del sur y los gentiles sauces.
11. Algunas cosas son inquebrantables e inmutables, como la lealtad al país y la nación, como la posición de algunas personas admiradas o familiares y amigos a tu alrededor, que siempre se guardarán en el corazón, como como un trabajo excelente. El juicio básico... No importa las vicisitudes del mundo, no importa cuán despiadados sean los años, es tan sólido como una roca.
Ai Qing, junto con Neruda de Chile y Tomek de Turquía, son conocidos como "los tres principales poetas populares del siglo XX". Como poeta de China que se globalizó en el último siglo, muchas versiones de "Poemas seleccionados de Ai Qing" han aparecido en el país y en el extranjero desde la década de 1950.
Solo la Biblioteca Nacional de Estados Unidos tiene más de 30 poemas de este tipo. También existen diferencias entre las distintas versiones en cuanto a fragmentación de oraciones, saltos de línea, capítulos, traducción, etc., que es urgente estandarizar.
Para conmemorar el 70.º aniversario, China Youth Publishing House publicó dos colecciones de poemas de Ai Qing, una es "I Love This Land: Ai Qing's Anti-Japanese War Poetry Collection" y la otra es "Time: Ai Colección de poesía de Qing".