Aquí se omite la estructura de comparación.
El formulario completo debe ser
Se tomó el trabajo más en serio que yo.
No entiendo. ¡Sigue preguntando!
La traducción al inglés modifica el verbo tomar. La frase completa se traduce como: Él se toma el trabajo más en serio que yo, ¿verdad?
Tu traducción es correcta. "En serio" aquí sirve como adverbio que modifica el verbo tomar.